Төменде әннің мәтіні берілген В барабанном переулке… , суретші - Булат Окуджава аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Булат Окуджава
В барабанном переулке барабанщики живут.
Поутру они как встанут, барабаны как возьмут,
Как ударят в барабаны, двери настежь отворя…
Ну где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Ну где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
В барабанном переулке барабанщиц нет, хоть плачь.
Лишь грохочут барабаны ненасытные, хоть прячь.
То ли утренние зори, то ль вечерняя заря…
Но где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Барабанщик пестрый бантик к барабану привязал.
Барабану бить побудку, как по буквам, приказал
И пошел пошел по переулку, что-то в сердце затая…
Ах где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
А в соседнем переулке барабанщицы живут
И, конечно, в переулке очень добрыми слывут,
И за ними ведь не надо отправляться за моря…
Так где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Барабаншылар барабан аллеясында тұрады.
Таңертең олар тұрып, барабандарды алады,
Барабан соққанда есіктер айқара ашық...
Ал, ол қайда, қайда, барабаншы, сенің барабаншың?
Ал, ол қайда, қайда, барабаншы, сенің барабаншың?
Барабандар аллеясында барабаншылар жоқ, тіпті жылайды.
Тек тоймайтын барабандар дірілдейді, тым болмаса тығып қояды.
Таң атқан таң, немесе кешкі таң...
Бірақ қайда, сенің барабаншың, барабаншың қайда?
Барабаншы барабанға түрлі-түсті садақ байлады.
Мен барабанға емле сияқты ояту қоңырауын соғуды бұйырдым
Ол жолақпен төмен түсті, оның жүрегінде бір нәрсе жасырылды ...
Әй, ол қайда, қайда, барабаншы, сенің барабаншың?
Ал келесі жолақта барабаншылар тұрады
Және, әрине, олар аллеяда өте мейірімді,
Олар үшін шетелге барудың қажеті жоқ...
Сонда ол қайда, қайда, барабаншы, сенің барабаншың?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз