Eighteen Years Old - Cara Dillon

I’m eighteen years old today, mama, and I’m longing to be wed

So buy for me a young man to comfort me, she said

You must buy for me a young man who will stay with me all night

And I’ll roll him in my arms

He’ll be my heart’s delight

Ah, hold your tongue, dear daughter then or your folds I will pull down

Your silks and satins I will pull down, you must wear your morning gown

I’ll send you to the meadows for to rake and mow the hay

With your pike and shaft all in your hand

You must earn your drink and take

Ah, hold your tongue, dear daughter then, I was forty before I wed

Although it was late, I thought it no weight to carry my maidenhead

Well that may be the way with you, mama, but it isn’t the way with me

For I’m young and airy, light and crazy and married I long to be

Ah, hold your tongue, dear daughter then and I’ll buy for you a man

A man for me?

Oh, mother, she said, you must hasten, you must you can

The sooner the better, oh mother, she said, you must hasten a man to me

For I’m young and airy, light and contrary

And married I long to be

Мен бүгін он сегіз жастамын, мама, мен үйленгім келеді

Сондықтан мені жұбату үшін жігіт сатып                                                                      |

Сіз маған түні бойы қасымда болатын жас жігітті сатып алуыңыз керек

Мен оны құшағыма аламын

Ол менің жүрегімнің рахаты болады

Әй, қызым, тіліңді ұста, әйтпесе, қатпарыңды жұлып аламын

Жібектерің мен атластарыңды түсіремін, сен таңғы көйлегіңді киюің керек

Мен сізді шабындықтарға шабындыққа жіберіп, шөп шабу үшін жіберемін

Көксерке мен білік барлығы сіздің қолыңызда

Сіз сусыныңызды тауып, ішуіңіз керек

Әй, тіліңе ұста, қызым, үйленбей тұрып қырық жаста едім

Кеш болса да, мен қызымды алып жүрудің салмағы жоқ деп ойладым.

Мүмкін сізде солай болуы мүмкін, ана, бірақ менде олай емес

Өйткені мен жас әрі сергек, жеңіл әрі ақылсызмын және үйленген болғым келеді

Әй, қызым, тіліңді ұста, сонда мен саған ер                                      қызым,          тіліңді ұста  |

Мен үшін ер адам ба?

Әй, ана, тездету керек, қолыңнан келеді деді

Неғұрлым тезірек соғұрлым жақсы, анашым, сіз маған ер адамды тездетуіңіз керек деді

Өйткені мен жаспын және ашықпын, жеңілмін және керісіншемін

Ал мен тұрмысқа шыққым келеді