Blinde Katharina - Klaus Hoffmann

Sie trägt auf ihrem Kleide

Phosphorfarben für die Nacht

Für sie ist immer Schweigen —

Ob sie redet oder lacht

Ihre Augen sind die Hände

Sie erkennt dich durch’s Gehör

In ihrer Welt sind viele Wände —

Die sieht sie bloß nicht mehr!

Katharina, mach mir Mut und halte mich!

Gibt’s morgen auch kein Wiederseh’n

Ich bin doch der Blinde, darum führe mich!

Du kannst im Dunkeln geh’n

Nur weil ich vermute, dass ich sehend bin

Brauch' ich doch nichts erkennen

Komm, wir schmeißen einfach alle Regeln hin —

Du zeigst mir, wie man sieht!

Sie lehrt mich aus der Stille

Wie man wartet, wie man schweigt

Und zeigt aus Herzensfülle

Mal Zorn, mal Heiterkeit

Wenn sie liebt, dann ist nur Liebe

Wenn sie hasst, dann ist nur Hass —

Alles, was sie tut, ist jetzt sofort

Mit unbegrenztem Spaß!

Katharina, mach mir Mut und halte mich!

Gibt’s morgen auch kein Wiederseh’n

Ich bin doch der Blinde, darum führe mich!

Du kannst im Dunkeln geh’n

Nur weil ich vermute, dass ich sehend bin

Brauch' ich doch nichts erkennen

Komm, wir schmeißen einfach alle Regeln hin —

Du zeigst mir, wie man sieht!

Blinde sind wie Kinder

Deren Herzen man zerbricht

Sie wollen auch im Winter

Nur ans Licht, nur ans Licht

Katharina, mach mir Mut und halte mich!

Gibt’s morgen auch kein Wiederseh’n

Ich bin doch der Blinde, darum führe mich!

Du kannst im Dunkeln geh’n

Nur weil ich vermute, dass ich sehend bin

Brauch' ich doch nichts erkennen

Komm, wir schmeißen einfach alle Regeln hin —

Du zeigst mir, wie man sieht!

Ол көйлегін киеді

Түнге арналған фосфор түстері

Олар үшін әрқашан тыныштық бар -

Сөйлесе ме, күле ме

Көздерің – қолдарың

Ол сізді есту арқылы таниды

Олардың әлемінде көптеген қабырғалар бар -

Ол енді оларды көрмейді!

Катарина, маған батылдық бер және мені ұста!

Ертең кездесу де болмайды

Мен соқырмын, маған жол көрсет!

Сіз қараңғыда жүре аласыз

Себебі мен өзімді көремін деп есептеймін

Маған ештеңені танудың қажеті жоқ

Кәне, барлық ережелерді лақтырып жіберейік...

Сіз маған қалай көруге болатынын көрсетіңіз!

Ол мені үнсіздіктен үйретеді

Қалай күту керек, қалай үндемеу керек

Және жүректің толықтығынан көрсетеді

Кейде ашу, кейде қуаныш

Ол сүйсе, тек махаббат болады

Егер ол жек көретін болса, онда тек жек көрушілік бар -

Оның барлығы бірден орындалады

Шексіз көңіл көтерумен!

Катарина, маған батылдық бер және мені ұста!

Ертең кездесу де болмайды

Мен соқырмын, маған жол көрсет!

Сіз қараңғыда жүре аласыз

Себебі мен өзімді көремін деп есептеймін

Маған ештеңені танудың қажеті жоқ

Кәне, барлық ережелерді лақтырып жіберейік...

Сіз маған қалай көруге болатынын көрсетіңіз!

Соқырлар бала сияқты

Кімнің жүрегі жаралы

Олар да қыста келеді

Тек жарыққа, тек жарыққа

Катарина, маған батылдық бер және мені ұста!

Ертең кездесу де болмайды

Мен соқырмын, маған жол көрсет!

Сіз қараңғыда жүре аласыз

Себебі мен өзімді көремін деп есептеймін

Маған ештеңені танудың қажеті жоқ

Кәне, барлық ережелерді лақтырып жіберейік...

Сіз маған қалай көруге болатынын көрсетіңіз!