Gesichter - Klaus Hoffmann

Ich sah Gesichter,

die waren kalt und hart,

und jedes Lächeln war für einen Zweck.

Ich sah Gesichter,

die verschwanden in der Hoffnungslosigkeit

und sah ich sie,

dann schaute ich schnell weg.

Ich sah Gesichter,

klug und ernst,

würdevoll, ein ganzer Herr,

bestätigt, auserwählt

in grenzenloser Macht.

Ich sah Gesichter,

blaß und farblos,

ausgezehrt und ohne Glanz,

die sahen keinen Stern in ihrer Nacht.

Es gibt Menschen, denen rennt das Glück

die Tür zum Leben ein

und jeder Schritt bedeutet Hauptgewinn,

und andere, die stolpern Tag für Tag

und fallen letztlich

immer wieder hin.

Ich sah Gesichter

würdig, greis,

ein alter Baum auf freiem Feld,

die trotzten jedem Sturm noch Leben ab.

Ich sah Gesichter,

glatt und farblos,

demütig und angepaßt,

die machten schon mit

zwanzig Jahren schlapp.

Ich sah Gesichter,

klar wie Steine,

ungebrochen, nur sehr alt,

die waren jung im Herzen

und noch warm.

Ich sah Gesichter,

goldne Augen,

Silbermund und Eisenherz,

so königlich und doch bettelarm.

Мен жүздерді көрдім

олар суық және қатты болды

және әрбір күлімсіреу бір мақсат үшін болды.

Мен жүздерді көрдім

олар үмітсіздікте жоғалып кетті

және мен оны көрдім

сосын мен тез басқа жаққа қарадым.

Мен жүздерді көрдім

ақылды және байсалды

абыройлы, тұтас джентльмен,

бекітілген, таңдалған

шексіз қуатта.

Мен жүздерді көрдім

бозғылт және түссіз,

жалқау және жылтырсыз,

олар түнде жұлдыз көрмеді.

Жолы таусылып жатқандар бар

өмірдің есігі

және әрбір қадам бас жүлдені білдіреді,

және күн өткен сайын сүрінетін басқалар

және ақырында құлап кетеді

тағы және тағы.

Мен жүздерді көрдім

лайықты, қарт,

ашық даладағы кәрі ағаш,

олар әр дауылдан өмірге қарсы шықты.

Мен жүздерді көрдім

тегіс және түссіз,

кішіпейіл және үйлесімді

олар қазірдің өзінде қатысып жүрді

жиырма жыл ақсап.

Мен жүздерді көрдім

тастар сияқты мөлдір

бұзылмаған, тек өте ескі,

олар жас еді

және әлі де жылы.

Мен жүздерді көрдім

алтын көздер,

күміс ауыз бен темір жүрек,

соншалықты корольдік және әлі де кедей.