Fassade - 1. Satz - Lacrimosa

Schaut mich nicht an!

Ich bin kein Tier!

Nur ein Menschenkind — für euch ein fremdes Wesen — vielleicht

Mit Augen und Ohren

Einem Herz und viel Gefühl

Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand!

Vielleicht bin ich nur ein Schatten

Der euren Plan verdunkeln will

Vielleicht bin ich ein Gewitter

Dessen Regen manches Samen Durst nach Wachstum leiste stillt

Schaltet — die Menschen — Maschinen — gleich und seht

Im Gleichschritt — sie schreiten — ganz ohne — Bedacht und

Sie glauben — zusammen — verschieden — zu sein und

Ganz eigen — ganz frei und — selbstbestimmt — zu sein

Schaut mich nicht an!

Tief in euch werft euren Blick!

Nicht die anderen sind Täter — und vergiften diese Welt

Nein — ein Jeder kämpft und streitet und gestaltet dieses Leben

Und wenn ihr redet

Wessen Geist ist eurer vielen Worte Inhalt?

Wart ihr jemals an dem Abgrund zwischen Herz und dem Verstand?

Könnt ihr sagen: Ich erlerne mich?

Eure schreckliche Einfältigkeit

Zu glauben was man euch erzählt:

Natürlichkeit und Selbstbestimmung

Aber bitte nur im Rahmen des Systems dieser Gesellschaft

Schaltet — die Menschen — Maschinen — gleich und seht

Im Gleichschritt — sie schreiten — ganz ohne — Bedacht und

Sie glauben — zusammen — verschieden — zu sein und

Ganz eigen — ganz frei und — selbstbestimmt — zu sein

Warum Fassade?

Gibt es nicht genügend Egoismus in der Welt?

Gibt es nicht genügend Selbstsucht die den Selbsthass überspielt?

Reicht es nicht dass jeder sich der nächste ist und nicht versteht?

Dass die Mauern des Alleinseins die des Egoismus sind?

Schaut mich nicht an!

Ich bin kein Tier!

Nur ein Menschenkind — für euch ein fremdes Wesen — vielleicht

Mit Augen und Ohren

Einem Herz und viel Gefühl

Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand?

Don’t stare at me!

I’m not an animal!

Just a child of man — a strange thing to you — perhaps

With eyes and ears

Heart and emotions

And yet a mind that’s clear and free!

Perhaps I’m just a shade

Casting darkness on your plans

Perhaps I am a storm

Whose quiet rain slakes the thirst of many a seed for growth

Make — humans — like machines — and see

They march — mindlessly — in step and — all think

They’re different and sperate — free and — in charge of their lives

Don’t stare at me!

Look deep into yourselves

It’s not the others that are guilty — and poisoning this word

No — each and every one of us struggles and fights and shapes this life

And whenever you speak

Whose spirit is speaking through your words?

Have you ever stood at the abyss between heart and mind?

Can you say — I’m learning who I am?

Your terrible simplicity

Believing everything you told

Naturalness and autonomy

But please only within the confines of the social system

Why facade?

Isn’t there enough egoism in the world?

Enough self obsession covering self-hate?

Isn’t it enough that everyone is out for himself?

And no-one understands that the walls of solitude are the walls of egoism?

маған қарама

Мен жануар емеспін!

Жай ғана адам баласы — сен үшін біртүрлі жаратылыс — мүмкін

Көздермен және құлақтармен

Жүрек және көп сезім

Және әлі де таза және еркін ақылмен!

Мүмкін мен жай ғана көлеңке шығармын

Кім сіздің жоспарыңызды күңгірттендіргісі келеді

Мүмкін мен найзағай шығармын

Кімнің жаңбыры көптеген тұқымның өсуге деген шөлін қандырды

Ауыстыру - адамдар - машиналар - тең және қараңыз

Бір-бірімен адымдап - олар жүреді - мүлдем жоқ - әдейі және

Олар өздерін - бірге - әртүрлі - және деп ойлайды

Толығымен жеке болу - толығымен еркін және өзін-өзі анықтау - болу

маған қарама

Ішіңізге тереңірек қараңыз!

Қылмыскерлер басқалар емес - және бұл әлемді улайды

Жоқ - бәрі төбелесіп, таласып, осы өмірді қалыптастырады

Ал сіз сөйлескен кезде

Көп сөзіңіздің мазмұны кімнің рухы?

Сіз жүрек пен ақылдың арасындағы тұңғиықта болдыңыз ба?

Сіз айта аласыз ба: мен өзім үйренемін?

Сіздің қорқынышты ақымақтығыңыз

Сізге айтылғанға сену үшін:

табиғилық және өзін-өзі анықтау

Бірақ осы қоғамның жүйесі аясында ғана өтінемін

Ауыстыру - адамдар - машиналар - тең және қараңыз

Бір-бірімен адымдап - олар жүреді - мүлдем жоқ - әдейі және

Олар өздерін - бірге - әртүрлі - және деп ойлайды

Толығымен жеке болу - толығымен еркін және өзін-өзі анықтау - болу

Неліктен қасбет?

Дүниеде өзімшілдік жеткілікті емес пе?

Өзін-өзі жек көруді жасыратын өзімшілдік жеткілікті емес пе?

Бәрі бір-бірінің қасында болып, түсінбей жүргені жеткілікті емес пе?

Жалғыздықтың қабырғалары өзімшілдіктің қабырғалары екенін ме?

маған қарама

Мен жануар емеспін!

Жай ғана адам баласы — сен үшін біртүрлі жаратылыс — мүмкін

Көздермен және құлақтармен

Жүрек және көп сезім

Және әлі де таза және еркін ақылмен бе?

Маған қарама!

Мен жануар емеспін!

Жәй ғана адам баласы - сізге біртүрлі нәрсе - мүмкін

Көздермен және құлақтармен

Жүрек және эмоциялар

Сонда да таза және еркін ақыл!

Мүмкін мен жай ғана көлеңкемін

Жоспарларыңызға қараңғылық түсіру

Мүмкін мен боран шығармын

Тыныш жаңбыр көп тұқымның шөлін басады

Адамдарды машиналар сияқты жасаңыз және қараңыз

Олар - ойланбастан - қадамда және - бәрі ойлайды

Олар әртүрлі және жігерлі - еркін және өз өмірлеріне жауапты

Маған қарама!

Өзіңізге терең қараңыз

Бұл сөзді улап жатқандар кінәлі емес

Жоқ — әрқайсымыз күресеміз, күресеміз және осы өмірді қалыптастырамыз

Және сіз сөйлеген сайын

Сіздің сөздеріңіз арқылы кімнің рухы сөйлейді?

Сіз жүрек пен ақыл арасындағы тұңғиықта тұрып көрдіңіз бе?

Мен өзімнің кім екенімді білемін деп айта аласыз ба?

Сіздің қорқынышты қарапайымдылығыңыз

Айтқанның бәріне сену

Табиғилық және автономия

Бірақ әлеуметтік жүйенің шеңберінде ғана өтінемін

Неліктен?

Дүниеде эгоизм жеткілікті емес пе?

Өзін-өзі жек көруді қамтитын өзін-өзі ұстану жеткілікті ме?

Әркімнің өзі үшін болғаны жеткілікті емес пе?

Ал жалғыздықтың қабырғалары эгоизмнің қабырғалары екенін ешкім түсінбейді ме?