Die Strasse der Zeit - Lacrimosa

Und was ich sah war Menschlichkeit…

Und was ich sah war Dummheit

Menschlicher Neigung entsprechend

Tierisches Verhalten

Den ganzen Tag habe ich gewartet

Und sah die Menschen nur an mir voruber ziehen

Nun ist es Abend und die Strasse leer

Ich bin mude — wohin soll ich noch gehen?

Auf der Strasse der Zeit…

Alleine schon seit Stunden

Bin ich nun schon unterwegs

Mein weg fuhrt mich nach gestern

Auf der Strasse der Zeit

Hier und da sah ich die Menschen

Flach danieder — stumm vor Angst

Von ihren Brudern uberrannt

Und rucksichtslos zertreten

Ich sah die Menschen

Tief beschamt

Verraten und enttauscht

Und schon fruh in ihrem Leben

Im Todeskampf sich wiegend

Besiegt oder als Sieger

Gestarkt oder zerstort

Am Ende bleibt nur Hass

Und so gehen sie zu Boden

Ich sah die Ruhmessaulen grosser Menschen

Ich horte selbst noch ihre Worte

Und war geruhrt und tief bewegt

Doch zuvor sah ich ihr Ende

Und auch das ihrer Visionen

Ich durchwanderte die Kriege

Sah die Angst und das Verderben

Und ganz gleich ob Krieg — ob Frieden

Egoismus — blinder Hass

War doch immer hier zu gegen

Und ich lief weiter durch die Nacht

Und sah nur mehr noch mehr Tranen

Und noch weiter lief ich fort

Und was ich sah war Dummheit

Menschlicher Neigung entsprechend

Tierisches Verhalten

Und als der Morgen sich erhob

Und die Nacht der Sonne wich

Zeigte sich mir jung und wild

Die grosse Zeit der Griechen

Und die Hoffnung dieser Menschen

Ihr Mut und ihre Kraft

Erfullte mich auf meinem Weg

Zum ersten mal mit Freude

Und erschopft von allen Zeiten

Legte ich mich nieder

Vor den Mauern von Athen

Und wahrend ich die Augen schliesse

Sehe ich das junge Volk

Sich voller Hoffnung und voll Stolz

Im angesicht der Sonne mehrem

And what I saw was humanity…

And what I saw was stupidity

In line with human inclination

Bestial behaviour

I waited the whole day

And only saw people hurrying past me

Now it is evening and the roads are empty

I’m tired — where should I still go?

On the road of time…

Already alone for hours

I am now already on my way

Which leads me to yesterday

On the road of time

Here and there I saw the people

Shallow own below — mute with fear

Run over by their brothers

And thoughtlessly crushed underfoot

I saw the people

Deeply ashamed

Betrayed and disappointed

And already early in their life

Rocking themselves in the throes of death

Conquered or conqueror

Strengthened or destroyed

Only hate remains in the end

And so they fall to the ground

I saw the pillars of fame of great men

I still heard their words myself

I was touched and deeply moved

But before I saw their end

And also that of their visions

I wandered through the wars

Saw the fear and the ruin

And all the same — whether war or peace

Egoism — blind hate

Was always present here

And I walked on through the night

And saw only more and more tears still

And I carried on walking

And what I saw was stupidity

In line with human inclination

Bestial behaviour

And as the morning raised itself

And the night gave way to the sun

Young and wild

The great time of the Greeks

Showed itself to me

And the hope of these people

Their courage and strength

Filled me on my way

For the first time with joy

And exhausted from all times

I lay myself down

Before the walls of Athens

And as I close my eyes

I see the young folk

Gathering full of hope and pride

In the face of the Sun

Ал менің көргенім адамшылық еді...

Ал менің көргенім ақымақтық болды

Адамның бейімділігіне қарай

жануарлардың мінез-құлқы

Мен күні бойы күттім

Менің қасымнан өтіп бара жатқан адамдарды көрдім

Қазір кеш батып, көше бос

Мен шаршадым — тағы қайда баруым керек?

Уақыт жолында...

Сағат бойы жалғыз

Мен қазір келе жатырмын

Менің жолым мені кешегі күнге жетелейді

Уақыт жолында

Мұнда да, жерде де адамдарды көрдім

Тегіс – қорқыныштан мылқау

Бауырлары басып алды

Және аяусыз жаншып

Мен адамдарды көрдім

қатты ұялады

Сатқындық пен көңілі қалды

Және оның өмірінің басында

Азапты салмақтау

Жеңілген немесе жеңген

Күшейтілген немесе жойылған

Ақырында тек жек көрушілік қалады

Сөйтіп олар төмен түседі

Ұлы тұлғалардың даңқ діңгектерін көрдім

Мен оның сөздерін әлі де естідім

Және қатты әсер етті және қатты әсер етті

Бірақ оған дейін мен оның соңын көрдім

Сондай-ақ олардың көзқарастары

Мен соғыстарды араладым

Қорқыныш пен азапты көрдім

Ал соғыс немесе бейбітшілік маңызды емес

Өзімшілдік – соқыр жек көрушілік

Әрқашан осында болды

Ал мен түні бойы жүре бердім

Тек көбірек көз жасын көрді

Ал мен одан әрі жүгірдім

Ал менің көргенім ақымақтық болды

Адамның бейімділігіне қарай

жануарлардың мінез-құлқы

Және таң атысымен

Ал түн өз орнын күнге берді

Маған жас және жабайы көрсетті

Гректердің гүлденген кезі

Және бұл адамдардың үміті

Оның батылдығы мен күші

Жолымда мені толтырды

Алғаш рет қуанышпен

Және барлық уақыттан шаршады

Мен жаттым

Афина қабырғаларының сыртында

Ал мен көзімді жұмғанша

Мен жастарды көремін

Үміт пен мақтанышқа толы

Күннің алдында көбірек

Ал менің көргенім адамшылық еді...

Ал менің көргенім ақымақтық болды

Адамның бейімділігіне сәйкес

хайуандық мінез-құлық

Мен күні бойы күттім

Тек қасымнан асығыс өтіп бара жатқан адамдарды көрдім

Қазір кеш батып, жолдар бос

Мен шаршадым — қайда баруым керек?

Уақыт жолында...

Қазірдің өзінде сағаттар бойы жалғыз

Мен қазірдің өзінде жолға шықтым

Бұл мені кешегі күнге жетелейді

Уақыт жолында

Адамдарды мына жерде көрдім

Төменгі таяз - қорқынышпен үнсіз

Бауырлары басып кетті

Әрі ойланбастан аяқ астынан езілді

Мен адамдарды көрдім

Қатты ұялды

Сатқындық пен көңілі қалды

Және олардың өмірінің басында

Өлім азабында тербеледі

Жеңілген немесе жеңген

Күшейтілген немесе жойылған

Соңында тек өшпенділік қалады

Сөйтіп олар жерге құлады

Ұлы адамдардың даңқ діңгектерін көрдім

Мен олардың сөздерін әлі күнге дейін естідім

Маған қатты әсер етті және қатты әсер етті

Бірақ мен олардың соңын көрмей тұрып

Сондай-ақ олардың көзқарастары

Мен соғыстарды араладым

Қорқыныш пен күйреуді көрдім

Және бәрі бірдей - соғыс немесе бейбітшілік

Эгоизм - соқыр жек көрушілік

Мұнда әрқашан бар нәрсе

Ал мен түні бойы жүрдім

Және одан сайын көбірек көз жасын көрді

Ал мен жүре бердім

Ал менің көргенім ақымақтық болды

Адамның бейімділігіне сәйкес

хайуандық мінез-құлық

Ал таң атқандай

Ал түн өз орнын күнге берді

жас және жабайы

Гректердің ұлы уақыты

Маған өзін көрсетті

Және бұл адамдардың үміті

Олардың батылдығы мен күші

Жолымда мені толтырды

Алғаш рет қуанышпен

Және барлық уақыттан шаршады

Мен өзімді жатқыздым

Афина қабырғаларының алдында

Ал мен көзімді жұмған кезде

Мен жастарды көремін

Үміт пен мақтанышқа толы жиын

Күннің алдында