Mein zweites Herz - Lacrimosa

Wen willst du jetzt noch tauschen

Wen suchst du zu verbergen

Bin ich nicht Mensch?

Aus Fleisch und Blut?

Bin ich nur Traum?

Der Seele ubermut?

Hab' ich kein Herz?

So hab' ich zwei

Zerborsten stehts durch Eitelkeit

Gemartert in der Wirklichkeit

Ein dunkler Winkel meines Lachelns

Wie klar scheint mein Spiegelbild

Und wie verzerrt scheine ich mir selbst

Wie oberflachlich malt ein Spiegel mein Gesicht

Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht:

«Wenn du kusst und denkst an Mord

Mein zweites Herz — sei unbesorgt

Ich deck' dich taglich zu

Beschutze dich — so wie du mich

Erfull' nur immer deine Pflicht

Denn dich erkennt und hort man nicht!»

Zu dumm dass ich mich einmal stellte

Zu dumm dass ich nicht schweigend log

So musste spat ich doch erkennen

Dass du — mein rechtes Herz — das Linke stets geliebt

Енді кіммен саудаласқыңыз келеді?

Кімді жасырмақшысың

Мен адам емеспін бе?

Ет пен қан?

мен жай арманмын ба

Жанның көтеріңкі көңіл-күйі?

менің жүрегім жоқ па?

Сондықтан менде екі

Ол бос әурешіліктен бұзылды

Шындығында шейіт болды

Күлкімнің қара бұрышы

Менің шағылысуым қандай айқын

Ал мен өзіме қаншалықты бұрмаланған сияқтымын

Айна менің бетімді қалай үстірт бояйды

Ал ол қанша қат-қабат үңгірлеп:

«Сіз сүйіп, кісі өлтіру туралы ойлаған кезде

Менің екінші жүрегім - уайымдама

Мен сені күнде қорғаймын

Мені қалай қорғасаң, өзіңді де қорға

Әрқашан өз міндетіңді орында

Өйткені сізді танымайды және естімейді!».

Бір рет өзімді тапсырғаным тым ақымақтық

Үнсіз өтірік айтпағаным өкінішті

Осылай кеш тануға тура келді

Сен – менің оң жүрегім – сол жақты әрқашан жақсы көретінсің