My Mother Ran Away Today - Barry Louis Polisar

My mother ran away today

She walked right out the door

Packed her tooth brush and pajamas

Said, «I can’t take it any more.»

She said that she was tired

She said she had her fill

Of cooking our meals, washing our clothes

And cleaning up all our spills

She said she’d write us letters

With no return address

She said she’d come back someday

But now she has to rest

She took the plants, she took the cats

Took our pictures from the wall

And though it’s just been two hours

I wish that she would call

I never thought I’d miss her

Isn’t that the way?

You never know how much Mom means to you

Until she runs away

Анам бүгін қашып кетті

Ол бірден есіктен шықты

Тіс щеткасы мен пижамасын жинады

«Мен бұдан былай шыдай алмаймын» деді.

Ол шаршағанын айтты

Ол тойғанын айтты

Тамағымызды пісіру, киімімізді жуу

Барлық төгілген заттарды тазалаңыз

Ол бізге хат жазатынын айтты

Қайтару  мекенжайы жоқ

Ол бір күні қайтып келетінін айтты

Бірақ қазір оған  демалу керек

Ол өсімдіктерді алды, мысықтарды алды

Қабырғадан суреттерімізді түсірдік

Және екі сағат болса да

Мен оның қоңырау шалғанын қалаймын

Мен оны сағынамын деп ешқашан ойламаппын

Бұл солай емес пе?

Анамның сіз үшін қаншалықты маңызды екенін ешқашан білмейсіз

Ол қашып кеткенше