Have A Little Smoke? - Barry Louis Polisar

Well I was walking down the street

When I chanced to see

A baby waddling back and forth

And crawling right to me And she said, «Have a little smoke?

Have a little smoke?

Have a little smoke with me?

Have a little smoke?

Have a little smoke?

Won’t you have a little smoke with me?»

Her hat was pulled dwn over her eyes,

her diaper it was ripped.

And dangling down to my surprise:

A cigarette between her lips

And she said, «Have a little smoke?

Have a little smoke?

Have a little smoke with me?

Have a little smoke?

Have a little smoke?

Won’t you have a little smoke with me?»

Well I took that smoke, began to choke,

I gagged and coughed and spit.

My throat felt sore, I fell to the floor

But the cigarette still was lit.

And she said, «Have a little smoke?

Have a little smoke?

Have a little smoke with me?

Have a little smoke?

Have a little smoke?

Won’t you have a little smoke with me?»

Oh my eyes ouffed out, I began to shout

And I coughed and choked and gagged.

I was close to death, I caught my breath.

She said, «Want another drag?»

And she said, «Have a little smoke?

Have a little smoke?

Have a little smoke with me?

Have a little smoke?

Have a little smoke?

Won’t you have a little smoke with me?»

For goodness sake how my head ached.

it ook my breath away.

As I coughed and gasped I fgelt her grasp

Once more I heard her say

And she said, «Have a little smoke?

Have a little smoke?

Have a little smoke with me?

Have a little smoke?

Have a little smoke?

Won’t you have a little smoke with me?»

I think I know why babies smoke:

It makes them think they’re older.

But me I think I’m old enough

And this is what I told her:

«I won’t have a little smoke?

won’t have a little smoke?

won’t have a little smoke with you?

Won’t have a little smoke?

Won’t have a little smoke?

Won’t have a little smoke with you?»

Мен көшеде келе жатыр едім

Мен көруге  мүмкіндік   кезінде 

Алды-артына келе жатқан сәби

Маған қарай жүгіріп ол: «Темекі шегіңіз бе?

Шылым шегетін шығарсыз?

Менімен бірге аздап темекі шегіңіз бе?

Шылым шегетін шығарсыз?

Шылым шегетін шығарсыз?

Менімен аздап темекі тартпайсың ба?»

Оның шляпасы оның көзіне тартылды,

оның жаялығы жыртылған.

Және менің тосынсыйыма түсіп,

Ерні арасында темекі

Ол: «Шылым шегіңіз бе?

Шылым шегетін шығарсыз?

Менімен бірге аздап темекі шегіңіз бе?

Шылым шегетін шығарсыз?

Шылым шегетін шығарсыз?

Менімен аздап темекі тартпайсың ба?»

Мен бұл түтінді ішіп, тұншыға бастадым,

Мен аузымды басып, жөтеліп, түкірдім.

Тамағым ауырып, еденге құладым

Бірақ темекі әлі жанып тұрды.

Ол: «Шылым шегіңіз бе?

Шылым шегетін шығарсыз?

Менімен бірге аздап темекі шегіңіз бе?

Шылым шегетін шығарсыз?

Шылым шегетін шығарсыз?

Менімен аздап темекі тартпайсың ба?»

О, менің көздерім өшіп қалды, айқай                                      көз                               айғай                                                                                                                                           көз                         көздер  |

Мен жөтеліп, тұншығып, аузымды байлап қалдым.

Мен өлімге жақын болдым, демімді ұстадым.

Ол: «Тағы сүйреткіңіз келе ме?»

Ол: «Шылым шегіңіз бе?

Шылым шегетін шығарсыз?

Менімен бірге аздап темекі шегіңіз бе?

Шылым шегетін шығарсыз?

Шылым шегетін шығарсыз?

Менімен аздап темекі тартпайсың ба?»

Құдай үшін басым ауырып кетті.

бұл менің тынысымды  таратты.

Мен жөтел             оны ұстадым

Мен оның сөзін тағы бір рет естідім

Ол: «Шылым шегіңіз бе?

Шылым шегетін шығарсыз?

Менімен бірге аздап темекі шегіңіз бе?

Шылым шегетін шығарсыз?

Шылым шегетін шығарсыз?

Менімен аздап темекі тартпайсың ба?»

Мен нәрестелердің неліктен темекі шегетінін білемін деп ойлаймын:

Бұл оларды жасы үлкен деп санайды.

Бірақ мен, менің ойымша, мен қартайдым

Мен оған мынаны айттым:

«Мен аздап темекі тартпаймын ба?

аздап темекі шекпейсіз бе?

Сізбен аздап темекі шекпейсіз бе?

Аздап темекі шекпейсіз бе?

Аздап темекі шекпейсіз бе?

Сізбен аздап темекі шекпеймін бе?»