Trouble...What ATrouble? - Barry Louis Polisar

Two heads are better than one they say

And just when we thought we were done

We knew a good thing when we saw one so We had another one.

Trouble is double when you’ve got two

But toruble has yet to find me.

Noah knew, it’s better with two…

Besides, we could have had three!

Trouble… what trouble?

One just swallowed a safety pin

That she found lying on the floor.

One dumped over the plant stand,

One caught his hand in the back porch door.

One fell into the toilet,

One fell out of the car,

One climbed into the dryer,

One threw-up on my guitar.

Trouble… what trouble?

One will grab the telephone cord

While the other one goes for the trash.

One just fell of the kitchen table,

The other’s got diaper rash.

One just tripped and fell down the stairs,

The other got bit by the dog.

One’s been crying since yesterday.

One peed on the Sears catalog.

Trouble… what trouble?

One threw his oatmeal onto the wall.

One smeared it into his hair.

One is teething on my leg.

The other’s teething on our antique chair.

One dismantled the playpen.

One’s working on the bassinet.

One ate a plate of plastic fruit

And they’re not even walking yet.

Trouble… what trouble?

Бірден екі бас жақсы дейді

Біз біттік деп ойлаған кезде

Біз біреуін көргенде жақсы нәрсені білдік, сондықтан бізде тағы бір болды.

Екі болған кезде, қиындық екі еселенеді

Бірақ Торубл мені әлі таба алған жоқ.

Нұх екі болғаны жақсы екенін білді...

Оның үстіне, үшеуіміз болуы мүмкін еді!

Мәселе... қандай қиындық?

Біреуі қауіпсіздік түйреуішті жұтып қойды

Ол еденде жатқанын  тапты.

Біреуі зауыт тұғырының үстіне тасталды,

Біреуі қолын  артқы подъезд есігінен ұстады.

Біреуі дәретханаға түсіп кетті,

Біреуі көліктен түсіп кетті,

Біреуі кептіргішке көтерілді,

Бір  гитара                                                                            гитара                              |

Мәселе... қандай қиындық?

Біреуі телефон сымын тартып алады

Ал екіншісі қоқысқа кетеді.

Біреуі асхана үстелінен құлады,

Екіншісінде жөргектің бөртпесі бар.

Біреуі баспалдақтан сүрініп құлап кетті,

Екіншісін ит тістеп алды.

Біреуі кешеден бері жылап жатыр.

Sears каталогына бір үңілді.

Мәселе... қандай қиындық?

Біреуі сұлы жармасын қабырғаға лақтырды.

Біреуі оны шашына жағып жіберді.

Біреуі менің аяғыма тістері.

Екіншісі біздің көне орындықта тістеп жатыр.

Біреуі манежді бөлшектеп тастады.

Біреуі беседкада жұмыс істеп жатыр.

Бір табақ пластик жеміс жеді

Және олар әлі жүрмейді.

Мәселе... қандай қиындық?