Early Sunday Morning - Barry Louis Polisar

Early Sunday morning

When my parents were asleep

I snuck out of my bedroom

To the kitchen I did creep

I went into the cupboard

And I got some peanut butter

I was oh, so careful

Not to wake my mother

With the sticky icky peanut butter

Stuck to me like fudge

I tried to shake my brother

But Tommy wouldn’t budge

When I whispered in his ear

He was still asleep

So I crawled upon his tummy

And I tickled both his feet

First I heard him grumble

And he chased me down the stairs

And grabbed me by the ear lobe

And tried to pull my hair

He hit him in the tummy

And he tried to grab my face

And round and round the house

We both began to chase

I went and got some ice cream

And poured it in his hair

Then he threw an apple at me

So I hit him with a pear

The eggs were hurled across the room

I hid behind the chairs

And Tommy ran right after me

When I ran up the stairs

We were hanging on the curtains

When our parents saw us there

With chocolate on our underwear

And ice cream in our hair

There was chocolate on the couch

And eggs upon the chairs

Tomatoes on the door

There was ketchup on the stairs

Milk spilt on the floor

Curtains ripped and torn

Peanut butter on the rug

And our pajamas torn

Our Daddy was so angry

Mom yelled at both of us

She said we had to clean up

There was nothing to discuss

So now on Sunday mornings

When my parents are asleep

Sometimes I still get hungry

And I want something to eat

Early Sunday mornings

When my parents are asleep

I sneak out of my bedroom

To the kitchen I still creep

I go into the cupboard

And I get some peanut butter

But I’m oh, so careful

Not to wake my mother

Жексенбінің ерте таңы

Ата-анам ұйықтап жатқанда

Мен жатын бөлмемнен жасырынып  шықтым

Мен асханаға  жүгірдім

Мен шкафқа кірдім

Мен жержаңғақ майын алдым

Мен өте сақ болдым

Анамды ояту үшін болмау үшін

Жабысқақ жержаңғақ майымен

Маған  помада сияқты  жабысты

Мен ағамды шайқауға тырыстым

Бірақ Томи орнынан қозғалмады

Мен оның құлағына сыбырлағанда

Ол әлі ұйықтап жатыр еді

Сондықтан мен оның ушығына жүгірдім

Мен оның екі аяғын қытықтадым

Алдымен оның күңкілдегенін естідім

Ол мені баспалдақпен қуып жіберді

Ол мені құлағымнан ұстап алды

Және шашымды тартуға тырысты

Ол оның ішінен ұрды

Және ол бетімді ұстауға  тырысты

Және үйді айналдыра

Екеуміз қуа бастадық

Мен барып, балмұздақ алдым

Оны шашына құйып жіберді

Сосын ол маған алма лақтырды

Мен оны алмұртпен  ұрдым

Жұмыртқалар бөлмеге лақтырылды

Мен орындықтардың артына тығылдым

Ал Томи менің артымнан жүгірді

Мен баспалдақпен жүгірген кезде

Біз перделерге іліп қойдық

Ата-анамыз бізді сонда көргенде

Іш киімде шоколад бар

Ал шашымызда балмұздақ

Диванда шоколад болды

Ал орындықтардағы жұмыртқалар

Есіктегі қызанақ

Баспалдақта кетчуп болды

Еденге сүт  төгілді

Перделер жыртылған және жыртылған

Кілемдегі жержаңғақ майы

Ал пижамаларымыз жыртылып қалды

Әкеміз қатты ашуланды

Анам екеумізге айқайлады

Ол тазалауымыз керек деді

Талқылайтын      ештеңе                             Талқылайтын          ң           ң       шылық                                                                               Талқылайтын  ештеңе      болмады

Енді жексенбі таңертең

Ата-анам ұйықтап жатқанда

Кейде қарным ашады

Және мен бірдеңе жегенді қалаймын

Жексенбінің ерте таңдары

Ата-анам ұйықтап жатқанда

Мен жатын бөлмемнен жасырын шығып кеттім

Мен әлі асүйге барамын

Мен шкафқа  кіремін

Мен жержаңғақ майын аламын

Бірақ мен өте сақпын

Анамды ояту үшін болмау үшін