My Friend Jake - Barry Louis Polisar

I had a friend named Jake, he was a happy kid,

Everyone thought he was crazy though for doing what he did,

'Cause Jake he liked to travel, he loved to walk around,

But Jake didn’t like convention, so he walked upside-down.

He got around okay I guess, though he walked kind of slow,

When he’d see me coming, he’d just wave his toe.

At school it was a problem;

he never would stay put,

When other kids raised their hands, Jake would raise his foot.

Now Jake he had an uncle who had a Ph. D.

He said, «this boy is crazy--as crazy as can be.»

But you know that Jake was happy and as crazy as this sounds,

He’d always say the normal way was upside-down.

Jake was always friendly and he didn’t like to see folks frown;

He’d say, «An angry face is a smile when you’re standing upside-down.»

They took him to a doctor, they gave him lots of tests.

They asked him lots of questions and would not let him rest.

He finally agreed to change and got up from his seat.

Then he quickly flipped right up and landed on his feet.

His mother clapped, his father smiled, the doctor jumped for joy,

And Grandma started crying saying, «That's my boy.»

Jake indeed had come around--he finally had been cured.

«The best success that I’ve had yet,"the Doctor assured.

But then something happened when he saw things right-side up.

And in about two hours, Jake had had enough;

Everywhere people frowned and growled;

it was hard to find a friend.

So Jake he did a turnabout and was upside down again.

He likes things much better that way, though its hard to get around,

But an angry face is still a smile when you’re standing upside-down.

Now Jake might be different and it might be a mistake,

But I’d have to say the only one I know who’s right-side up is Jake.

And now that he is happy again, as crazy as it sounds,

I’d have to say that the normal way is upside-down

Менің Джейк деген досым бар еді, ол бақытты бала еді.

Барлығы оны ақылсыз деп ойлады, бірақ оның істегенін

Джейк саяхаттауды ұнататындықтан, ол серуендегенді ұнататын,

Бірақ Джейк конгрессті ұнатпады, сондықтан төңкеріліп жүрді.

Ол баяу жүрсе де, жақсы жүрді, менің ойымша,

Менің келе жатқанымды көргенде, ол жай ғана саусағын бұлғайтын.

Мектепте бұл проблема болды;

ол ешқашан орнында қалмас еді,

Басқа балалар қолдарын көтерсе, Джейк аяғын көтеретін.

Енді Джейктің Ph.D дәрежесі бар ағасы болды.

Ол: «Бұл бала жынды, мүмкін болса да, ақылсыз» деді.

Бірақ сіз Джейктің бақытты және ессіз болғанын білесіз.

Ол әрқашан әдеттегі жолды төңкеріс деп айтатын.

Джейк әрқашан достық қарым-қатынаста болды және ол адамдардың қабағын түйгенін ұнатпайтын;

Ол: «Ашулы жүз – төңкеріліп тұрғанда күлімсіреу» дейді.

Олар оны дәрігерге апарды, көптеген сынақтар берді.

Олар одан көптеген сұрақтар қойды және оны демалуға рұқсат бермейді.

Ол ақыры өзгеруге  келісті де орнынан  тұрды.

Содан кейін ол тез дөңгеленіп   аяқ    қонды.

Анасы қол соқты, әкесі күлді, дәрігер қуаныштан секірді,

Ал әжесі: «Бұл менің балам» деп жылай бастады.

Джейк шынымен де келді - ол ақыры емделді.

«Мен әлі қол жеткізген ең жақсы жетістік», - деп сендірді дәрігер.

Бірақ кейін ол нәрселерді оң жақтан көргенде бірдеңе болды.

Екі сағаттың ішінде Джейк тойып қалды;

Әр жерде адамдар қабағын түйіп, ырылдады;

дос табу қиын болды.

Джейк бұрылып, қайтадан төңкерілді.

Ол айналу қиын болса да осылай нәрселерді жақсы көреді.

Сіз төңкеріп тұрғанда ашулы жүз әлі де күлімсіреп тұрады.

Енді Джейк басқаша болуы мүмкін және қате болуы мүмкін,

Бірақ мен оң жақта тұрған жалғыз адам Джейк екенін айтуым керек.

Енді ол қайтадан бақытты, бұл ессіз сияқты,

Мен қалыпты жол төңкеріс        айту           айту                  айту                                                                                                |