Төменде әннің мәтіні берілген Склиф , суретші - Александр Ф. Скляр аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Ф. Скляр
…Над ним почему-то было небо.
Оно было
желтоватого цвета, но это не удивило императора…
…Странным было другое — на небе были трещины и
желтые разводы, как будто оно дало небольшую течь,
когда в верхней тундре началась весна.
Похоже,
весна начиналась и нижней тундре — по небу
медленно ползло несколоко возвращавшихся с юга
тараканов…
…Вскоре к нему подошел человек в зеленом халате.
Вруках у человека была коробка с надписью «Кофеин»
и шприц.
— Где я?
— еле слышно спросил Юань Мэн.
— В реанимационном отделении института
Склифосовского, — сказал человек в халате,
отламывая шейку ампулы и наполняя шприц.
— А это что?
— спросил Юань Иэн, кивая на шприц.
— Это ваш утренний кофе…
Склиф
Хризантемы в саду
В этом желтом аду завывают клиенты
Распускают над ними тягучую ночь
Раскаленные ленты
Шприц
Клюв пластмассовых птиц
Пожирает цветы бело-розовой плоти
Ты кричишь на стенные часы,
Но они не уходят
Визг
Ты лежишь на полу
Наблюдая чуть-чуть как прекрасные сестры
В коридорах любви что-то шепчут врачу
Лунно-цветные монстры
Морг
Там молчит телефон
Холод белых колонн
Обстановка простая
Императору снится фарфоровый сон о небесном Китае
Склиф
Хризантемы в саду
В этом желтом аду кто-то койку облапил
Целомудренно гордо в стерильном бреду
Подымается скальпель
…Бір себептермен оның үстінде аспан бар еді.
Ол болды
сарғыш түсті, бірақ бұл императорды таң қалдырмады ...
...Тағы бір қызық болды – аспанда жарықтар пайда болды және
кішкентай ағып кеткендей сары дақтар,
жоғарғы тундрада көктем басталған кезде.
Болатын сияқты,
көктем басталды және төменгі тундра - аспан бойынша
оңтүстіктен қайтып келе жатқан біразын ақырын жорғалады
тарақандар...
...Көп ұзамай оған жасыл тон киген адам келді.
Ер адамның қолында «Кофеин» деген жазуы бар қорап болды.
және шприц.
- Мен қайдамын?
— деп сұрады Юань Мэн әрең естілетін дауыспен.
— Институттың жансақтау бөлімінде
Склифосовский, - деді халат киген адам.
ампуланың мойнын үзу және шприцті толтыру.
-Ал бұл не?
— деп сұрады Юань Йен шприцке басын изеп.
- Бұл сенің таңғы кофең...
Склиф
Бақшадағы хризантемалар
Мына сары тозақта тұтынушылар айқайлайды
Олардың үстіне тұтқыр түнде ерітіңіз
ыстық ленталар
Шприц
Пластикалық құстардың тұмсығы
Ақ және қызғылт түсті ет гүлдерін жейді
Сіз қабырға сағатына айқайлайсыз
Бірақ олар кетпейді
Шықыру
Сіз еденде жатырсыз
Кішкене сүйкімді әпкелер сияқты қарап отырмын
Махаббат дәліздерінде олар дәрігерге бірдеңе деп сыбырлайды
Ай сәулесінің құбыжықтары
Мәйітхана
Телефон үнсіз
Суық ақ бағаналар
Параметр қарапайым
Императордың көктегі Қытай туралы фарфор арманы бар
Склиф
Бақшадағы хризантемалар
Мына сары тозақта біреу төсек тартып алды
Стерильді делирийде таза мақтанышпен
Скальпель көтеріледі
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз