Bold Jamie - Cara Dillon

«Oh rise up my darling and come with me

I want to go with you and leave this country

To leave my fathers dwelling, this house and the land

So away goes Jamie with his love in his arms

They go over hills and the mountains and glens

Traveling all through the night in the mist in the rain

But her father has followed and has taken his men

And he captured poor Jamie with his love in his arms

Now home she was taken to her room she is bound

While poor Jamie lies on the cold stoney ground

And he knows all the while before the judge he will stand

For the stealing of nothing but his own true love’s hand

In the cold hard iron his hands they are bound

Handcuffed like a murderer and tied to the ground

And the goaler tells Jamie «last night I did hear

That your Lady will hang you or else set you clear»

The judge says «this young girl being tender in youth

If Jamie is guilty she will tell the truth»

Then the radiant beauty before him did stand

«Oh I’m happy to see you my bold Irish lad»

But the father cries out «Lord have pity on me

For the man came to bring disgrace to my family

And he stole my only daughter, all part of his plan

And if you don’t hang him I will quit the land»

But the daughter is crying and begging is she

«The fault isn’t Jamie’s the blame lies with me

I forced him to leave and run away with me

And I’ll die if I can’t save my bold Jamie»

«Good Lord he has stole all her jewels and her rings

Gold watches and amber, all my precious things

And it costs me a fortune in thousands of pounds

And I’ll take the life of Jamie before I lie in the ground

«Good Lord I gave them as a token of love

An when we are parted I’ll have them removed

But a true lovers token wear on your right hand

And think of me darling when you’re in a foreign land»

«Әй, қымбаттым, тұр да, менімен бірге жүр

Мен сіздермен бірге барып, осы елді тастағым келеді

Осы үй мен жерді әкелерім қалдыру үшін

Джейми сүйіспеншілігін құшағына алып кетті

Олар төбелерден, таулар мен тауларды басып өтеді

Жаңбырда тұманда түні бойы саяхаттау

Бірақ оның әкесі соңынан еріп, адамдарын алып кетті

Және ол бейшара Джеймиді өз махаббатымен құшағында ұстап алды

Қазір ол бөлмесіне апарды, ол байланған

Кедей Джейми салқын тасты жерде жатқанда

Ол судьяның алдында тұрғанның бәрін біледі

Өзінің шынайы махаббатының қолынан басқа ештеңені ұрлағаны үшін

Суық қатты үтікте оның қолдары байланған

Қанішер сияқты қолына кісен салынып, жерге байланған

Ал қақпашы Джеймиге: «Мен кеше түнде естідім

Сіздің ханым сізді дарға іліп қояды немесе басқаша сізді анық етеді»

Судья «бұл жас қыз жас кезінде нәзік

Джейми кінәлі болса, ол шындықты айтады»

Сонда оның алдында нұрлы сұлу тұрды

«О, мен сені көргеніме қуаныштымын, менің батыл ирланд жігітім»

Бірақ әкесі айқайлайды: «Ием мені аяшы

Өйткені ол кісі менің отбасымды масқаралау үшін келді

Ол менің жалғыз қызымды ұрлады, бұл оның жоспарының бір бөлігі

Ал егер оны дарға аспасаң, мен жерді тастаймын»

Бірақ қызы жылап, жалынып жатыр

«Кінә Джеймиде емес, кінә менде

Мен оны кетіп менімен бірге қашуға мәжбүр еттім

Мен батыл Джеймиді құтқара алмасам өлемін»

«Уа, ол оның барлық әшекейлері мен сақиналарын ұрлап алды

Алтын сағаттар мен кәріптас, менің барлық  асыл заттарым

Бұл маған мыңдаған фунт стерлингпен бағаланады

Мен Джеймидің өмірін жерге жатпас бұрын аламын

«Жаратқан Ием, мен оларды сүйіспеншіліктің белгісі ретінде бердім

Біз бөлінген кезде мен оларды алып тастаймын

Бірақ нағыз ғашықтар белгісі оң қолыңызда болады

Шет елде жүргенде мені елестетші, қымбаттым»