Les rapaces - Barbara

M’ont tous connue, connue avant,

Ils s’en rappellent,

Au temps de l’eau et du pain noir,

Sans mirabelle.

Ils ont tout partagé:

Leurs tartines beurrées,

Ont couché dans leur lit

Mes longues insomnies

Et j’ai beau, j’ai beau chercher,

En vain, j’appelle

Mes souvenirs du temps passé,

Mais infidèles,

Je n’ai pas souvenir, du moindre souvenir

Du paysage

De leur visage.

Ils étaient beaucoup moins nombreux,

Je m’en rappelle,

Au temps de l’eau et du pain noir

Sans mirabelle.

Ils ne me devaient rien.

Qu’ils ne regrettent rien

Mais qu’ils ne viennent pas

Raconter qu’autrefois,

Ils m’ont, souvenez-vous,

Bercée sur leurs genoux,

Les ra, les ra, les rapaces,

Les ra, les ra, les rapaces.

Ils m’inventeraient, pour un peu,

Quelle indécence,

Les premiers mots, les premiers jeux

De mon enfance.

M’ont connue à Passy,

M’ont connue en Bavière

Ou bien tout simplement

A la soupe populaire

Et moi, pas vue, pas vue, pas pris,

Conte, raconte,

J’ai le sourire bien poli

Des femmes du monde,

Et moi, mais oui, mais oui

Et moi, merci, merci,

D'être venue ce soir

D'être venus, bonsoir.

Hier encore, ils festoyaient

A d’autre tables.

Demain, c’est chez toi qu’ils iront

Se mettre à table,

Ces amis inconnus, que je n’ai jamais vus

Mais qu’ils ne viennent pas

Se chauffer sous mon toit.

Qu’ils aillent donc porter leurs jambes

Et ronds de jambes.

Qu’ils portent ailleurs leur savoir-faire,

Leurs belles manières.

Sont vilains, sont pas beaux, sont ridicules,

Bref, ils me font la tête comme une pendule.

Oh, qu’ils ne viennent pas, je ne nourrirai pas

Ces ra, ces ra, ces rapaces,

Ces ra, ces ra, ces rapaces.

A ceux qui m’ont connue avant

Je suis fidèle

Au temps de l’eau et du pain noir

Sans mirabelle.

Ceux qui ont partagé

Leurs tartines beurrées

Et couché dans leur lit

Mes longues insomnies,

Ceux-là, j’en ai le souvenir

Dans ma mémoire,

Ceux-là peuvent me revenir.

C’est sans histoire.

Qu’ils viennent aujourd’hui,

Peuvent paraître.

Ceux-là, je saurai bien

Les reconnaître,

Les amis d’autrefois,

Ceux là qui ne sont pas

Des ra, des ra, des rapaces,

Des ra, des ra, des rapaces…

Мені бәрі таныды, мені бұрыннан білді,

Олар оны есіне алады,

Су мен қара нан заманында,

Мирабелсыз.

Олар бәрін бөлісті:

Олардың майланған бутербродтары,

Олардың төсегінде ұйықтап қалды

Менің ұзақ ұйқысыздық

Қанша іздесем де, қанша іздесем де,

Бекер шақырамын

Өткен күндерден естелік,

Бірақ опасыз

Менің есімде жоқ, ең кішкентай естелік

Пейзаждан

Олардың жүзінен.

Олардың саны әлдеқайда аз болды,

есімде,

Су мен қара нан кезінде

Мирабелсыз.

Олар маған ештеңе қарыз емес.

Олар ештеңеге өкінбейді

Бірақ олар келмесін

Бұрынғысын айтсақ,

Оларда мен бар, есіңізде болсын,

Бесікке тізерлеп,

Ра, ра, жыртқыш құстар,

Ра, ра, жыртқыш құстар.

Олар мені біраз уақытқа ойлап шығарды,

Қандай әдепсіздік,

Алғашқы сөздер, алғашқы ойындар

Балалық шағымнан.

Мені Пассиде таниды,

Мені Баварияда білдім

Немесе жай

Сорпа асханасында

Ал мен көрмедім, көрмедім, алынбадым,

Айт, айт,

Менің сыпайы күлімсіреп

әлем әйелдері,

Ал мен, бірақ иә, бірақ иә

Ал мен, рахмет, рахмет,

Бүгін кешке келгені үшін

Келгеніңіз үшін, қайырлы кеш.

Кеше олар тойлады

Басқа үстелдерде.

Ертең олар сенің жеріңе барады

Үстелге отырыңыз,

Бұл мен ешқашан көрмеген белгісіз достар

Бірақ олар келмесін

Төбемнің астында жылынып жатырмын.

Ендеше олар аяқтарын алып жүрсін

Және дөңгелек аяқтар.

Олар өздерінің ноу-хауларын басқа жерде алсын,

Олардың әдемі мінез-құлқы.

Бұзық, әдемі емес, күлкілі,

Қысқасы, олар сағат сияқты менің басымнан өтеді.

Әй, олар келмей ме, мен тамақ бермеймін

Мынау ра, мына ра, мына жыртқыш құстар,

Бұл ра, мына ра, мына жыртқыштар.

Мені бұрыннан танитындарға

Мен адалмын

Су мен қара нан кезінде

Мирабелсыз.

Бөліскендер

Олардың майланған бутербродтары

Және олардың төсегіне жатты

Менің ұзақ ұйқысыздық,

Менің есімде қалғандар

Менің жадымда,

Олар маған оралуы мүмкін.

Бұл оқиғасыз.

Олар бүгін келсін

Пайда болуы мүмкін.

Бұларды мен білетін боламын

оларды танып,

ескі достар,

Болмайтындар

Ра, ра, жыртқыш құстар,

Ра, ра, жыртқыш құстар...