Écris l'histoire - Grégory Lemarchal

«Io So Che Tu»

(Francesco de Benedittis/Davide Esposito/Paul Manners)

adaptation française Katia Landréas

Voudrais-tu me voir, m’oublier, m’approcher, me croire

M’inviter ou ne pas savoir quand viendra la fin?

C’est toi qui choisis de rester, me laisser ici

En douter, c’est toi aussi qui sait et c’est bien

Que veux-tu qu’je fasse?

M’effacer ou m’avancer pour être dans ta trace

Tout te dire ou bien me taire, que veux-tu que je fasse?

Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes

Ton territoire étendu si loin sur le mien

Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin

Dis-moi, tu m’préfères à genoux, parti ou par terre

À tes pieds pour avoir l’air de n’pas être rien?

Faut il que j’arrête?

Un mot et j’n’en fait qu'à ta tête

J’disparais, change de planète sauf si tu m’retiens

Que veux-tu de moi?

J’attendrai que tu me le dises, un amour ou pas

Quelqu’un qui te demande à toi «voudrais-tu de moi ?»

Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes

Ton territoire étendu si loin sur le mien

Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin

Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes

Ton territoire étendu si loin sur le mien

Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin.

«Ио Со Че Ту»

(Франческо де Бенедиттис/Дэвид Эспозито/Пол Маннерс)

Француздық бейімделу Катя Ландреас

Мені көргің келе ме, ұмытасың ба, маған жақында, сенесің бе

Мені шақырасың ба, әлде ақырзаманның қашан келетінін білмейсің бе?

Сіз қалуды таңдайсыз, мені осында қалдырыңыз

Оған күмәндансаңыз, сіз де білесіз және бұл жақсы

Менің не істегенімді қалайсың?

Өзіңіздің ізіңізбен жүру үшін шетке шығыңыз немесе алға қадам басыңыз

Саған бәрін айт, әлде үндеме, менің не істегенімді қалайсың?

Менің жолдарымның арасына не қаласаңыз, оқиғаны жазыңыз

Сіздің территорияңыз менікі соншалықты кең

Әңгімені жадымда жаз, бірақ соңын ешқашан жазба

Айтшы, сен мені тізерлейсің бе, жоқ па, әлде жерде ме

Ештеңеге ұқсамау үшін аяғыңызда ма?

Тоқтауым керек пе?

Бір ауыз сөз, мен сенің қалағаныңды істеймін

Мен жоғалып кетемін, сіз мені ұстамасаңыз, планеталарды өзгертіңіз

Саған менен не керек?

Мен сенің маған махаббат па, жоқ па, айтарыңды күтемін

Сізден «мені ұнатасыз ба?» деп сұрайтын адам.

Менің жолдарымның арасына не қаласаңыз, оқиғаны жазыңыз

Сіздің территорияңыз менікі соншалықты кең

Әңгімені жадымда жаз, бірақ соңын ешқашан жазба

Менің жолдарымның арасына не қаласаңыз, оқиғаны жазыңыз

Сіздің территорияңыз менікі соншалықты кең

Әңгімені жадымда жаз, бірақ соңын ешқашан жазба.