En rêve - Zaz

Du vert pour le feuillage

Et du marron foncé pour le tronc

"Ça, c’est du barbouillage

T’as dépassé tes traits", te dit-on

"surtout ne pas pas pas s’écarter

Des règles, pas de création"

Pour rentrer dans leurs cases

Mais sache que comme toi

Je ne serai pas leur pion

En rêve, j’ai vu comme toi

Des forêts bleues de lumière

Regarde, c’est aussi en rêve

Qu’on voit ce que l’on veut

En rêve, j’ai éclaté les carcans

Qui nous pèsent

Et oui c’est aussi en rêve

Que je sème mes vœux

Tu sais, les moules

C’est pas fait pour les enfants

Mais pour faire des gâteaux

Les mômes, c’est vivant

Pas malléable à souhait

Pas de robots

Si Picasso s’était laissé formater

Il ne serait que Pablo

Alors ose la couleur

Et peins toi ton arbre

À tes yeux le plus beau

En rêve, j’ai vu comme toi

Des forêts bleues de lumière

Regarde c’est aussi en rêve

Qu’on voit ce que l’on veut

En rêve, j’ai éclaté les carcans

Qui nous pèsent

Et oui c’est aussi en rêve

Que je sème mes vœux

En rêve, j’ai vu comme toi

Des forêts bleues de lumière

Regarde c’est aussi en rêve

Qu’on voit ce que l’on veut

En rêve, j’ai éclaté les carcans

Qui nous pèsent

Et oui c’est aussi en rêve

Que je capte mes vœux

Жапырақтарға арналған жасыл

Ал діңгек үшін қара қоңыр

«Бұл былғау

Сіз өзіңіздің ерекшеліктеріңізден асып кеттіңіз», - дейді олар

«Ең бастысы, жолдан таймаңыз

Жасау емес, ережелер»

Олардың қораптарына сыйғызу үшін

Бірақ мұны өзіңіз сияқты біліңіз

Мен олардың пешкасы болмаймын

Түсімде сен сияқты көрдім

Жарық көк ормандар

Қараңызшы, бұл да түсінде

Біз не қалайтынымызды көреміз

Түсімде мен бұғауларды бұздым

бұл бізді ауырлатады

Иә, бұл арманда да бар

Менің тілектерімді себетінім

Білесіз бе, мидиялар

Ол балаларға арналмаған

Бірақ торт жасау үшін

Балалар тірі

Қалағандай икемді емес

Боттар жоқ

Егер Пикассо өзін пішімдеуге рұқсат етсе

Ол тек Пабло болар еді

Сондықтан түске батылдықпен қараңыз

Ал ағашыңды боя

Сіздің көзіңізде ең әдемі

Түсімде сен сияқты көрдім

Жарық көк ормандар

Қараңызшы, бұл да түсінде

Біз не қалайтынымызды көреміз

Түсімде мен бұғауларды бұздым

бұл бізді ауырлатады

Иә, бұл арманда да бар

Менің тілектерімді себетінім

Түсімде сен сияқты көрдім

Жарық көк ормандар

Қараңызшы, бұл да түсінде

Біз не қалайтынымызды көреміз

Түсімде мен бұғауларды бұздым

бұл бізді ауырлатады

Иә, бұл арманда да бар

Мен өз тілектерімді орындаймын