Flab Slab - Zach Sherwin

Once there was a boy, quiet, shy

A chubby, sensitive, bookish little guy

He had a real name by which his folks knew him

But Flab Slab is how we’ll refer to him

A flab slab, how would we define that?

That’d be like a big flat thick slice of fat

And that’s the unfortunate nickname he got

From Randall, the nastiest kid in the sixth grade

Who preyed on Flab Slab’s weakness

Mocked his supposed obeseness

He would roll up on him at recess

And call him the name that made him feel deep shame and depressed

Flab Slab was Randall’s primary

Target, and it was quite scary

Eventually, he stopped going out to the playground

And just holed up in the library

Flab Slab

He mistreats you

You’re his victim

He’s your tormentor

How much

Will you stand for?

What do you stand for?

Frightened little awkward boy, sitting, looking at books

One day instead of playing outside

Flab Slab trudged glumly to the lib

Where displayed prominently he saw

A biography of Muhammad Ali

Flab Slab took one look at the book

And after one page he was hooked

He devoured it in a single sitting

And had an idea that sent his head spinning

When he got home, he asked Mom and Pops a question

Could they sign him up for boxing lessons?

He’d never shown any interests in sports before

But they said, «Yes of course, for sure»

And I’m not gonna go into a montage scene

Where he turns into a lean, mean, fighting machine

He just learned the basics of how to throw a punch

Which made his self-esteem grow a bunch (Hmph!)

Flab Slab

You have had it

You won’t stand it

Anymore

Take a stand and

Show 'em what you stand for

What do you stand for?

Fighting lessons and battle skills, learning about boxing

Weeks passed, Flab Slab biding his time

Training, remaining, and hiding until one faithful day

When the teacher said, «Okay, class, it’s time to go play»

Flab Slab’s heart was beating at a fast rate

As he walked out with the rest of his classmates

But he felt strong, no anxiety

As he went and he read quietly by a tree

Suddenly, a shadow darkened the page

Flab knew a battle was about to be waged

Randall knocked his novel in the dirt

Pulled him to his feet by the collar of his shirt

Kids gathered 'round like they do when a fight occurs

Randall said «I'm gonna punch out those lights of yours»

Flab thought of the things he had learned

In the ring, took a swing, and ding ding ding

Randall was a goner, Flab Slab stood there dominantly

And as calm as could be

He said «My moniker’s an honor to me

Cause it means I’m like Muhammad Ali»

Look closely, you’ll see it’s the initials of

Float like a butterfly, sting like a bee

Flab Slab

That name you hated

You reclaimed it

You made it yours

And now we

Know what you stand for

And so we’re finished, later, adios, bye

Sayounara, love, and, BREAK!

Бірде бір бала болды, үнсіз, ұялшақ

Толақ, сезімтал, кітапқұмар жігіт

Оның халық оны білетін нағыз аты болды

Бірақ Flab Slab                                                                |

Пластина, оны қалай анықтауға болады?

Бұл үлкен тегіс, майдың қалыңдығы сияқты болар еді

Бұл оның алған бақытсыз лақап аты

Рэндаллдан, алтыншы сыныптағы ең жаман бала

Кім Flab Slab-тің әлсіздігіне итермеледі

Оның семіздігін мазақ етті

Үзіліс кезінде ол оның үстіне  орап алатын          

Оны қатты ұят пен күйзеліске ұшыратқан есімді атаңыз

Flab Slab Рэндаллдың негізгі жұмысы болды

Мақсат және бұл өте қорқынышты болды

Ақырында ол ойын алаңына  шығуды  доғарды

Және кітапханада

Flab тақтасы

Ол сені қорлайды

Сіз оның құрбанысыз

Ол сенің азаптаушың

Қанша

Сіз жақтайсыз ба?

Сіз нені қолайсыз?

Қорыққан кішкентай ыңғайсыз бала отырып, кітаптарға қарап отыр

Бір күні далада ойнаудың орнына

Flab Slab ренжіген күйде кітапханаға қарай ұмтылды

Көрнекті жерде ол  көрді

Мұхаммед Алидің өмірбаяны

Flab Slab кітапқа бір қарады

Бір парақтан кейін ол байланып қалды

Оны бір отырыста жеп қойды

Оның басын айналдырған ой болды

Үйге                                            ана                                                                                            ке                                                                                     ма                                                          келген

Олар оны бокс сабақтарына тіркей ала ма?

Ол бұрын ешқашан спортқа қызығушылық танытпаған

Бірақ олар: «Иә, әрине» деді.

Мен монтаж сахнасына кірмеймін

Ол жеңіл жеңіл жауынгер машинаға  айналады

Ол жұдырықпен соққы берудің негіздерін үйренді

Бұл оның өзін-өзі бағалауын арттырды (Hmph!)

Flab тақтасы

Сізде болды

Сіз шыдай алмайсыз

Тағы

Тұрып алыңыз және

Оларға не жақтайтыныңызды көрсетіңіз

Сіз нені қолайсыз?

Жекпе-жек сабақтары мен жауынгерлік дағдылар, боксты үйрену

Апталар өтті, Flab Slab өз уақытын бағалады

Бір адал күнге дейін жаттығу, қалу және жасырыну

Мұғалім: "Жарайды, сынып, ойынға                                                              �

Flab Slab жүрегі тез соғады

Ол сыныптастарының қалған бөлігімен бірге жүрді

Бірақ ол өзін күшті сезінді, уайымдамады

Ол барып ағаштың жағасында тыныш оқиды

Кенет көлеңке бетті қараңғылады

Флаб шайқас басталатынын білді

Рэндалл романын топыраққа түсірді

Оны жейдесінің жағасынан тартып, орнынан тұрғызды

Балалар төбелес кезіндегідей айнала жиналды

Рэндалл: «Мен сенің шамдарыңды сөндіремін» деді.

Флаб білгендер туралы ойлады

Рингте серуендеп, динг динг

Рэндалл  жоқ болды, Flab Slab сол жерде басымдықпен тұрды

Мүмкіндігінше тыныш

Ол: «Менің есімім – мен үшін құрмет

Себебі бұл мен Мұхаммед Әли сияқтымын»

Мұқият қарасаңыз, оның бас әріптері екенін көресіз

Көбелек болып қалқыңыз, ара сияқты шағып

Flab тақтасы

Сіз жек көретін есім

Сіз оны қайтардыңыз

Сіз оны өзіңіздікі болдырдыңыз

Ал енді біз

Нені жақтайтыныңызды біліңіз

Сонымен біз аяқтадық, кейінірек, adios, сау бол

Сайунара, махаббат, және, BREAK!