Төменде әннің мәтіні берілген Buddha Worm , суретші - Zach Sherwin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Zach Sherwin
One day I saw a worm on the sidewalk
Making its little way across the pavement
And I thought
«Man, it’s gonna get stepped on on the concrete…
I need to save it.»
So I took out a credit card
And then a second credit card
And used those to scoop the worm up
To dump it in the grass in a nearby yard
It started flailing, fidgeting and twitching
Pitching a conniption fit like it thought I was a pigeon
I watched it convulse and twist and thought
«What kind of pathetic defense is this?
Honestly, has it ever occurred
That a squirming worm has deterred a determined bird?»
And I shook my head as it jerked and thrashed
And then I set it down in the grass
So, I say «You're welcome, worm» —
Both for moving you to safety
And for letting you think your flopping scared me off
Thus allowing you to escape me
You must have felt like a bad mamma-jamma, kid
Tougher than Rambo in his bandanna did
Worm, you’re welcome for letting you believe
You were the Jean-Claude Van Damme of the annelids
Oh!
You’re welcome, worm, you’re welcome, worm.
(x2)
I was deep in these thoughts as I walked on
Chuckling condescendingly
And I didn’t look both ways as I hit the crosswalk
I just stepped out non-attentively and then SCREECH!
I barely escaped being struck by a truck
But I was hit with an epiphany:
I had laughed at the worm thinking it could fight fate
But could I control my destiny any differently?
Till then I’d been thinking that I
Was in a different league than the pink little guy
But I now had more than an inkling that either of us
Could be crushed in the blink of an eye
Whether by a pair of Nikes or a bus
Tomorrow isn’t promised for either of us
And although we’re dissimilar, we’re the same, too
Then the truck honked, and I came to
And I say thank you, worm
You showed me humility
Yes, your vulnerability reminds me
Of my mortality and fragility
And now I’m doing what I can to rid
Myself of an ego as big as a gigantic squid
You enlightened me, worm
You are the Siddhartha Gautama of the annelids
Oh!
I thank you, worm, I thank you, worm.
(X2)
So that’s basically the end of the song…
But ladies, I will say that I am recently single…
So here’s a few takeaways for you
First of all, I’m kind and sensitive, I care about animals;
Two, I’m deep and philosophical;
And three, I have more than one credit card
Бір күні тротуарда құртты құртты |
Тротуарды кесіп өтетін шағын жол
Мен ойладым
«Аға, ол бетонға басылады...
Мен оны сақтауым керек».
Сондықтан мен несие картасын шығардым
Содан кейін екінші несие картасы
Және оларды құртты алу үшін пайдаланды
Оны жақын жерде үйге тастау
Ол дірілдей бастады, дірілдеп, дірілдей бастады
Мені көгершінмін деп ойлағандай коннипционды ұсынып
Мен оны бұрып, бұралып, ойланып қалғанын көрдім
«Бұл не деген аянышты қорғаныс?
Шынымды айтсам, бұл болды ма?
Бұрқылдаған құрт белгілі құсты жүргізді?»
Мен басымды шайқадым жүрс қалып жаралады
Содан кейін мен оны шөпке қойдым
Сондықтан, —
Екеуі де сізді қауіпсіздікке көшіру үшін
Сіздің тайқылауыңыз мені қорқытты деп ойлағаныңыз үшін
Осылайша сізден қашуға мүмкіндік беремін
Сіз өзіңізді жаман мама-джамма сияқты сезінген болуыңыз керек, балам
Бандана киген Рэмбодан да қатал
Құрт, сенуіңізге рұқсат етіңіз
Сіз анелидтердің Жан-Клод Ван Дамм болдыңыз
О!
Қош келдің, құрт, қош келдің, құрт.
(x2)
Мен осы ойларда терең жүрдім, өйткені мен жүрдім
Менсінбей күлу
Жаяу жүргіншілер өткеліне басылғанда екі жаққа да қарамадым
Мен абайсызда ғана шығып кеттім, сосын SCRECH!
Мен жүк көлігі қағып әрең құтылдым
Бірақ мені эпифанимен ұрды:
Мен бұл құрт тағдырмен күресе алады деп күлдім
Бірақ мен тағдырымды басқаша басқара аламын ба?
Осы уақытқа дейін мен деп ойладым
Ол қызғылт жігітке қарағанда басқа лигада болды
Бірақ мен енді екеуміздің де түсінігім »
Көзді ашып-жұмғанша ұсақталып қалуы мүмкін
Nikes немесе автобуспен
Ертеңгі күн екеумізге де уәде етілген жоқ
Бір-біріне ұқсамайтын болсақ та, біз де бірдейміз
Содан кейін жүк көлігі мен мен келдім
Мен рахмет айтамын, құрт
Сіз маған кішіпейілділік таныттыңыз
Иә, сіздің осалдығыңызды еске түсіреді
Менің өлімділігім мен нәзіктігімнен
Енді мен одан құтылуға болатын нәрсені істеп жатырмын
Мен үлкен кальмар сияқты үлкен эгомын
Сен мені нұрландырдың, құрт
Сіз анелидтердің Сиддхарта Гаутамасысыз
О!
Рақмет саған, құрт, рахмет саған, құрт.
(X2)
Бұл негізінен ән соңы...
Бірақ ханымдар, мен жақында бойдақпын деп айтамын ...
Сонымен, сіз үшін бірнеше жолдар
Біріншіден, мен мейірімдімін және сезімталмын, мен жануарларға қамқормын;
Екіншіден, мен терең және философиялықпын;
Үшеуі, бірден көп несие картасы бар
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз