Төменде әннің мәтіні берілген Duck II (Defended) , суретші - Zach Sherwin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Zach Sherwin
Chapter two
I thought, «Sacre bleu!»
Unless the duck’s adopted soon
The webfoot will get his neck put on a block
And lopped in two!
They’ll cleave and hew him
Leave him in ruins
Like music from Houston
He’ll be chopped and screwed
And since Ben the farm director told me
None of the shelters in New Mexico
Would give him a rescue home
I thought «I'll get my phone and start
Tracking down assistance
Acting like a phallic cornea.»
(A private eye.)
I began in Acton, California
«Hi, you’ve reached the Farm Sanctuary
This is Theresa.»
«Yeah, hello.
My name is Zach
It’s nice to meetcha.
Can I beseech ya
On behalf of a creature that I just met?
A duck who eluded brutal canine attacks
But still will be hacked up and dined on?
It’s unfair, and unkind, and honestly, an anticlimax!»
Somehow
He gave the slip to fangs that dripped
With drops of dog saliva
He’s an awesome improviser like MacGyver
Made it out the frying pan
But still they plan to toss him in the fire
Even though he’s like a barnyard Holocaust survivor!"
Theresa said, «I'm sorry!
He really sounds impressive
But male ducks a.k.a drakes are too aggressive
Yeah
They can be very, very aggressive
And we have chickens we wouldn’t want him to mess with
We got peace to keep
We don’t need your duck and our hens
Going beak to beak
Yeah
I bet that you could find
Some other rescue that would help ya
But New Mexico isn’t known for having too many shelters
No
So when we hang up the phone I am gonna
Send over a list of sanctuaries out in Arizona
These, places might be willing to adopt him
He’s, special.
Gotta get the point across to 'em
Please, take my suggestion when you talk to 'em:
SAY THAT THING ABOUT THE HOLOCAUST TO 'EM!
I’m serious.
Tell everybody else you talk to he’s like a Holocaust survivor,
it’s gonna seal the deal."
«Wait, I can’t tell if you’re joking right now.»
«I'm 100% serious.»
She sent the list
I called a likely-seeming candidate
A spot close to Flagstaff
In the Grand Canyon State
«Hello this is Cody.»
«Hi, I met a duck who’s slated to die
After evading a violent fate.»
Then what the hell, I gave it a try
I said «He basically survived the Holocaust?»
And crossed my fingers, then
Cody said «We'll take him!
You can go ahead and bring him in.»
Theresa KNEW that line would keep these people from declining!
I’m no fan of WWII but that’s a tiny silver lining
Cody went on, «You're lucky to connect with me
Lots of places won’t take a drake;
They can be aggressive sexually.»
Whoa.
The plot had just heated up and thickened
Was THAT what Ben had meant when he said
«Beating up the chickens?»
I said, «Full disclosure: I won’t bluff or pretend
I’ve been told that this duck tends to be rough with the hens.»
I thought Cody’s offer might be shredded to confetti
But instead he said, «Ha!
I like this guy already.»
Direct quote from Cody!
Animal folks are quirky
I didn’t question too closely
Cause now I had a haven that Brutus would be safe in
I could save him
If I could just arrange some transportation
'Cause Flagstaff is six and a half hours' drive
From the barn where Brutus was stashed at
Not close, no sir
And I wasn’t so sure
I could find a chauffeur
Of whom I could ask that
So although Ben had said that all those local sanctuaries were
Wary of the duck like he was hazmat
I thought it couldn’t hurt to take a second pass at
So I called a place smack dab in Santa Fe to have a chat
«Kindred Spirits, this is Ulla.»
«I'll get down to brass tacks
I met a duck who’s on the execution fast track
He’s a Holocaust-surviving sex offender
Think Schindler’s List meets Clockwork Orange meets Aflac.»
«HE SOUNDS FANTASTAC!
We’ll take him!»
Of course that’s a comedically heightened exaggeration
But after all his trials and tribulations
Brutus was in the clear!
«Except,» Ulla said
«We can’t pick him up
You’ll have to bring him here.»
That was no prob
I called Nate
You recall Nate
I said «Good news!
The duck’s saved
We stopped death.
We stalled fate
I found him a home close by
He’ll be in good hands like Allstate
But he is gonna need a ride there
Could you help out?
Could you haul freight?
It’s right outside of Santa Fe.»
And Nate went, «Nice.
Yeah, okay
I could probably drive thataway
Maybe like Friday or Saturday?»
I won’t deny, I felt deflated
I hoped he’d understand and say
«I'm so inspired, I can’t delay!
I leavin'!
Arriba!
Andele!»
But he was my only chance to save the day!
So I said, «Great!
Sure That rocks!
What would you plan to transport him in?
Pet carrier?
Cardboard box?»
And you will not believe his reply:
«Oh.
I don’t know…
I guess I’d throw him in my trunk and drive slow
That’s not a lie, though;
It’s unembellished fact
What the hell would have happened if I HADN’T asked?
Brutus clings to life like Superglue and then
En route to New Jerusalem
His pooch is screwed in the boot of this dude’s Subaru?!
«Ahem,"I said, «Gosh, Nate, that kinda sounds not great
Maybe ask around and see if someone has a dog crate?
And PLEASE keep me posted.»
«For sure,» he assured me
But I heard nothing Wednesday and not a word Thursday
I could feel the momentum melt, slip, and drop
Tick tock, close to twelve on the apocalypse clock
Gloom bloomed darkly.
Doom loomed starkly
To be concluded.
Stay tuned for Part III
Екінші тарау
Мен «Sacre bleu!» деп ойладым.
Егер үйрек жақында асырап алынбаса
Веб табан оның мойнына блок қояды
Және екіге қосылды!
Олар оны кесіп, кесіп тастайды
Оны қираған күйде қалдырыңыз
Хьюстондағы музыка сияқты
Ол кесіліп, бұралып қалады
Ал маған ферма директоры Бен айтты
Нью-Мексикодағы баспаналардың ешқайсысы жоқ
Оған құтқару үйін береді
Мен «Телефонымды алып, бастайын» деп ойладым
Көмекті қадағалау
Фалликалық қасаң қабық сияқты әрекет етеді.»
(Жеке көз.)
Мен актоннан бастадым, Калифорния
«Сәлеметсіз бе, сіз ферма қорықшасына жеттіңіз
Бұл Тереза».
«Иә, сәлем.
Менің атым Зак
Танысқаныма қуаныштымын.
Сізден өтінемін бе?
Мен жаңа ғана кездескен бір жаратылыс атынан бе?
Иттердің қатыгез шабуылдарынан аман қалған үйрек
Бірақ әлі де бұзылып, динамик болады?
Бұл әділетсіз, мейірімсіз және шынын айтсам, антиклимакс!»
Әйтеуір
Ол тамшылаған азу тістерге сырғыма берді
Ит сілекейінің тамшыларымен
Ол MacGyver сияқты керемет импровизатор
Қуыруға арналған табадан жасады
Бірақ бәрібір олар оны отқа тастауды жоспарлап отыр
Ол Холокосттан аман қалған сарай сияқты болса да!»
Тереза: «Кешіріңіз!
Ол шынымен әсерлі естіледі
Бірақ ер үйректер, мысалы, дракелер тым агрессивті
Иә
Олар өте, өте агрессивті болуы мүмкін
Бізде тауықтар бар, біз оның араласуын қаламайтынбыз
Бізде тыныштық сақтау керек
Бізге сіздің үйректеріңіз бен тауықтарыңыз керек емес
Тұмсықтыға бару
Иә
Сіз таба алатыныңызға бәс тігемін
Сізге көмектесетін басқа құтқару
Бірақ Нью-Мексико тым көп баспаналарымен танымал емес
Жоқ
Сондықтан телефонды қойған кезде мен қоямын
Аризонадағы қасиетті орындардың тізімін жіберіңіз
Бұл орындар оны асырап алуға дайын болуы мүмкін
Ол, ерекше.
Оларға ойды жеткізу керек
Олармен сөйлескен кезде менің ұсынысымды қабыл алыңыз:
СОЛАРҒА ХОЛОКОС ТУРАЛЫ СОНДЫ АЙТЫҢЫЗ!
Мен шын айтамын.
Сіз бәріне сіз оның холокосттан аман қалғандай сөйлескеніңізді айтыңыз,
ол мәмілені бекітеді ».
«Күте тұрыңыз, қазір қалжыңдап жатқаныңызды айта алмаймын.»
«Мен 100% байсалдымын.»
Ол тізімді жіберді
Мен ықтимал болып көрінетін кандидат деп атадым
Флагстаффқа жақын дақ
Үлкен каньон штатында
«Сәлеметсіз бе, бұл Коди.»
«Сәлеметсіз бе, мен өлетін үйректі кездестірдім
Зорлық-зомбылықтан қашқаннан кейін.»
Сосын, мен көріп көрдім
Мен ол негізінен Холокосттан аман қалды ма?» — дедім.
Содан кейін саусақтарымды айқастырып жібердім
Коди: «Біз оны аламыз!
Барып, оны кіргізуіңізге болады.»
Тереза бұл адамдардың құлдырауынан сақтайтынын білді!
Мен соғыс жанкүйері емеспін , бірақ бұл ең көміс күміс
Коди сөзін жалғастырды: «Сіз менімен байланысу бақытына ие болдыңыз
Көптеген орындар дрейк алмайды;
Олар жыныстық қатынаста агрессивті болуы мүмкін.»
ау.
Сюжет жаңа ғана қызып, қалыңдап кетті
Бен айтқан кезде осыны меңзеген
«Тауықтарды ұрып жатырсың ба?»
Мен блеф жасамай
Маған бұл үйрек тауықтармен өрескел болып қалады деп айтты ».
Мен Кодидің ұсынысы конфетти кесек болуы мүмкін деп ойладым
Бірақ оның орнына ол: «Ха!
Маған бұл жігіт әлдеқашан ұнайды.»
Кодиден тікелей дәйексөз!
Жануарлар біртүрлі
Мен тым жақын сұрақ қойған жоқпын
Себебі қазір менде Бруттың қауіпсіз болатын баспанасы болды
Мен оны құтқара алар едім
Мен біраз көлік ұйымдастыра алсам
Себебі Flagstaff көлікпен алты жарым сағаттық жерде
Брутус жасырылған қорадан
Жақын емес, сэр
Ал мен соншалықты сенбедім
Жүргізуші таба аламын
Мен оны кімнен сұрар едім
Сонымен бірақ Бен бұл жергілікті қасиетті орындардың барлығын айтты
Үйректен қаммат сияқты сақ
Мен екінші өтуге зиян тигізбесе деп ойладым
Сондықтан әңгімелесу шақырдым
«Туысқан рухтар, бұл Улла.»
«Мен жез ілмектерге түсемін
Мен тез жүгіруде жүрген үйрекпен кездестім
Ол Холокосттан аман қалған сексуалдық қылмыскер
Шиндлердің тізімі сағат механизмі қызғылт сарымен Афлакпен кездеседі деп ойлаңыз.»
«Ол КЕРЕМЕТ!
Біз оны аламыз!»
Әрине, бұл коммедикалық түрде асырып жіберді
Бірақ оның барлық сынақтары мен қиындықтарынан кейін
Брут анық болды!
«Бұдан басқа», - деді Улла
«Біз оны алып кете алмаймыз
Оны осында әкелуге тура келеді».
Бұл қиын болмады
Мен Нейтке қоңырау шалдым
Нейт есіңе түсті
Мен «Жақсы жаңалық!
Үйрек құтқарылды
Біз өлімді тоқтаттық.
Біз тағдырды тоқтаттық
Мен оған жақын жерден үй таптым
Ол Allstate сияқты сенімді қолдарда болады
Бірақ оған ат көгу ат ат көгу т Бірақ бірақ бірақ Бірақ бірақ ит lu жүрген бірақ бір бірақ |
Сіз көмектесе аласыз ба?
Сіз жүк таси аласыз ба?
Ол Санта-Фенің дәл сыртында.»
Ал Нейт: «Жақсы.
Иә, жарайды
Мен оны айдап әкететін шығармын
Мүмкін жұма немесе сенбі сияқты?»
Мен бас тартпаймын, өзімді әлсірегендей сезіндім
Мен ол түсініп, айтады деп үміттендім
«Мен шабыттандым, мен кешіктіре алмаймын!
Мен кетемін!
Арриба!
Андель!»
Бірақ ол күнді үнемдеуге мүмкіндік болды!
Сондықтан мен: «Тамаша!
Әрине, бұл тастайды!
Сіз оны немен тасымалдауды жоспарлайсыз?
Үй жануарларын тасымалдаушы?
Картон қорапша?»
Ал сіз оның жауабына сенбейсіз:
«Ой.
Мен білмеймін…
Мен оны жүксалғышқа салып, баяу айдаар едім
Бұл өтірік емес;
Бұл таңсық факт
Сұрамасам не болар еді?
Брут Superglue сияқты өмірге жабысады, содан кейін
Жаңа Иерусалимге жолда
Оның жүні осы жігіттің Subaru көлігінің етігіне тығылып қалған ба?
«Ахем, - дедім мен: «Құдай, Нейт, бұл керемет емес сияқты
Бәлкім, жан-жағынан сұрап, біреудің иттер жәшігі бар-жоғын білу керек пе?
Мені хабардар етіп тұруыңызды өтінемін.»
«Әрине», - деп сендірді ол
Бірақ мен сәрсенбіде ештеңе естімедім, бейсенбіде емес
Мен импульстің еріп, сырғып, құлап жатқанын сездім
Апокалипсис сағатында он екіге жақын таңба
Қараңғылық қараңғы гүлдеді.
Қиямет қатты төнді
Қорытынды
III бөлімді күтіңіз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз