5 vor 12 - Yvonne Catterfeld, Teesy

Jeden Tag steh' ich auf, wann ich will

Ich mach' jeden Tag mein Ding

Und auch wenn es regnen mag, hüpf' ich raus in die Welt

Und leb' jeden Tag wie ein Kind

Warum sollt' ich irgendwann einmal damit aufhör'n?

Gibt’s nicht schon genug Traurigkeit in der Welt?

Wann hab’n wir vergessen, dass da draußen noch mehr ist

Als Gesetze und erinnern wir uns noch an uns selbst?

Wenn diese Welt euch so viel bedeutet

Ist darin irgendwo noch Platz für ein Herz?

Warum bloß in Gottes Namen führt ihr noch Kriege?

Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?

[Strophe 2: Yvonne Catterfeld &

Teesy

Ich weiß nicht viel, doch was ich weiß, das reicht hundertmal aus

Um zu erkenn’n, eure Krawatten helfen uns da nicht raus

Her Präsident, tun Sie bitte, was Ihnen gefällt

Aber das wirkt sich ganz sicher auf mein Leben nicht aus

Denn ich werd' lieben, wen ich lieben will, offen gesagt

Ist Politik für mich nicht mehr als nur der Job, den ihr habt

Für mich kennt Liebe kein Land oder kein’n Preis

Wenn es irgendwen erreicht, lass was hör'n!

Wenn diese Welt euch so viel bedeutet

Ist darin irgendwo noch Platz für ein Herz?

Warum bloß in Gottes Namen führt ihr noch Kriege?

Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?

Euer Flügel ist nur der Ausdruck eurer Egomanie

Denn eure Bomben schaffen sicher keine Demokratie

Wenn diese Welt euch so viel bedeutet

Ist da dann irgendwo noch Platz für ein Herz?

Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?

Hollywood ist letzten Endes nur Hollywood

Der Gute ist am Ende sowieso Amerika

Die andern tun so als wenn sie irgendwie helfen könn'n

Und auch dadurch gibt’s nicht ein’n Krieg weniger

Ich sitz' schön vor der Glotze

Mecker' noch ab und an, dass die guten Zeiten zu lange her sind

Ich sitz' vor dem Ding, bis ich roste

Und komm' irgendwann drauf, dass der Krieg ei’m finanziell mehr bringt

Außer denen, die wein’n, außer denen, die sterben

Außer denen, die hungern und schreiben, lesen nicht lern’n

Die ohne Haus, die vor den Küsten

Die ihr Land zurücklassen und flüchten

Und jetzt sag mir, ist der Krieg dis wert?

Haben wir aus den letzten Jahr’n eigentlich nie was gelernt?

Mann, du willst diesen Scheiß über Liebe nicht hör'n

Ja, dann muss ich dir den Frieden erklär'n

Күн сайын қалағанымда тұрамын

Мен күн сайын өз ісімді істеймін

Жаңбыр жауса да, мен әлемге секіремін

Әр күніңді бала сияқты өмір сүр

Неліктен мен мұны ешқашан тоқтатуым керек?

Дүниеде мұң жеткілікті емес пе?

Біз одан да көп бар екенін қашан ұмыттық

Заңдар ретінде және біз өзімізді әлі де есте сақтаймыз ба?

Бұл дүние сіз үшін өте маңызды болғанда

Онда бір жерде жүрекке орын бар ма?

Неліктен Құдайдың атымен сіз әлі де соғысып жатырсыз?

Бұл жерде махаббат әлі де құнды ма?

[2-тармақ: Ивонн Кэттерфельд және

Тези

Мен көп білмеймін, бірақ менің білгенім жүз есеге жетеді

Сіздің байланыстарыңыз бізге бұдан шығуға көмектеспейтінін түсіну үшін

Президент мырза, өзіңіз қалағаныңызды жасаңыз

Бірақ бұл менің өміріме әсер етпейтіні сөзсіз

Өйткені, мен шынымды айтсам, кімді жақсы көргім келсе, оны жақсы көремін

Мен үшін саясат сіздердің жұмысыңыздан басқа ештеңе емес

Мен үшін махаббат елді де, бағаны да білмейді

Біреуге жетсе, тыңдайық!

Бұл дүние сіз үшін өте маңызды болғанда

Онда бір жерде жүрекке орын бар ма?

Неліктен Құдайдың атымен сіз әлі де соғысып жатырсыз?

Бұл жерде махаббат әлі де құнды ма?

Сіздің қанатыңыз сіздің эгоманияңыздың көрінісі ғана

Өйткені сіздің бомбаларыңыз демократияны тудырмайды

Бұл дүние сіз үшін өте маңызды болғанда

Әлі бір жерде жүрекке орын бар ма?

Бұл жерде махаббат әлі де құнды ма?

Голливуд бұл жай ғана Голливуд

Сайып келгенде, жақсы жігіт бәрібір Америка

Қалғандары әйтеуір көмектесетіндей әрекет етеді

Бұл тағы бір соғыстың кем болмайтынын білдіреді

Мен теледидардың алдында жақсы отырамын

Ара-тұра мен әлі күнге дейін жақсы күндердің баяғыда екеніне күңіренемін

Мен тот басқанша мына нәрсенің алдында отырамын

Және бір сәтте соғыс сізге қаржылық жағынан көбірек әкелетінін түсінесіз

Жылағандардан басқа, Өлгендерден басқа

Аштан өліп, жазып жүргендерден басқа, оқуды үйренбе

Үйі жоқтар, жағалаудағылар

Елін тастап қашатындар

Ал енді айтыңызшы, бұл соғыстың құны бар ма?

Соңғы бірнеше жылда біз ешқашан ештеңе үйренбедік пе?

Аға, сіз махаббат туралы былдыр естігіңіз келмейді

Иә, онда мен сізге тыныштықты түсіндіруім керек