Төменде әннің мәтіні берілген Мой путь , суретші - Юлия Савичева аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Юлия Савичева
И не сосчитать, кого забрало время.
Только помнить тех, не давших утонуть.
Только миг всего, миг всего, всего одно мгновение;
И эта сцена, — таков мой путь.
Отнестись к годам, как к смене декораций.
Лишнее отбросить, обнажая суть.
Только я одна, я одна, — нет времени бояться
На этой сцене, — таков мой путь.
И не замечать обиды и везения,
Но почему тогда мне снова не уснуть?!
Сколько лет прошло, лет прошло, а я
Осталась та же на этой сцене, — таков мой путь!
На этой сцене, таков мой путь…
И не сосчитать, кого забрало время.
Только помнить тех, не давших утонуть.
Только миг всего, миг всего, всего одно мгновение;
И эта сцена, — таков мой путь.
Instagram Юлии:
Я все чаще задумываюсь о времени.
Казалось, только вчера я вышла на сцену в
растянутой майке.
Мне 4 года, а я помню почти каждую секунду того выступления.
Спустя мгновенье мне уже 16 и я — на «Фабрике».
Спустя еще мгновенье мне — 28,
и за спиной — тысячи километров моей страны и тысячи слушателей и зрителей
моих концертов.
Такова, наверное, мимолетность жизни.
А скорость смены событий,
лиц в жизни артиста, живущего сценой, зрителем, музыкой, еще быстрее;
все ощущается еще острее.
Именно об этом ощущении моя новая песня.
Я посвятила ее всем замечательным музыкантам, артистам и актерам,
кого с нами больше нет.
Я посвятила ее Людмиле Гурченко, Людмиле Зыкиной,
Валентине Толкуновой, Анне Герман, Елене Образцовой, Галине Вишневской,
Владимиру Высоцкому, Эдуарду Хилю, Илье Олейникову, Льву Дурову, Андрею Панину,
Александру Пороховщикову, Батырхану Шукенову, Жанне Фриске и всем тем,
кто делал жизнь каждого из нас немного светлее, понятнее и красивее.
Я очень горда, что с некоторыми из них я имела честь быть знакомой.
Спасибо.
Ал кім уақыт алды деп есептемеңіз.
Тек олардың суға батып кетуіне жол бермегендерді есте сақтаңыз.
Барлығының бір сәті, бәрінің бір сәті, бір сәті ғана;
Ал бұл көрініс менің жолым.
Жылдарды пейзаждың өзгеруі ретінде қабылдаңыз.
Артық заттарды тастаңыз, мәнін ашыңыз.
Мен жалғызбын, жалғызбын, қорқатын уақыт жоқ
Бұл сахнада бұл менің жолым.
Ал реніш пен сәттілікті байқамау үшін,
Бірақ содан кейін неге қайтадан ұйықтай алмаймын?!
Қанша жыл өтті, жылдар өтті, мен
Бұл сахнада сол қалпында қалды – бұл менің жолым!
Бұл сахнада менің жолым...
Ал кім уақыт алды деп есептемеңіз.
Тек олардың суға батып кетуіне жол бермегендерді есте сақтаңыз.
Барлығының бір сәті, бәрінің бір сәті, бір сәті ғана;
Ал бұл көрініс менің жолым.
Джулияның Instagram желісі:
Мен уақыт туралы көбірек ойлаймын.
Кеше ғана сахнаға шыққандай болдым
созылған көйлек.
Мен 4 жастамын, сол спектакльдің әрбір секунды дерлік есімде.
Біраз уақыттан кейін мен қазірдің өзінде 16-дамын және мен «Фабрикада»мын.
Біраз уақыттан кейін жасым 28-де
ал менің артымда мыңдаған шақырым елім және мыңдаған тыңдармандар мен көрермендер
менің концерттерім.
Өмірдің өткіншілігі осындай шығар.
Ал оқиғалардың өзгеру жылдамдығы,
сахнада, аудиторияда, музыкада өмір сүретін суретшінің өміріндегі бет-әлпеттер, одан да жылдам;
бәрі күштірек сезіледі.
Менің жаңа әнім де осы сезім туралы.
Мен оны барлық тамаша музыканттарға, суретшілер мен актерлерге арнадым,
кім енді арамызда жоқ.
Людмила Гурченкоға, Людмила Зыкинаға,
Валентина Толкунова, Анна Герман, Елена Образцова, Галина Вишневская,
Владимир Высоцкий, Эдуард Хил, Илья Олейников, Лев Дуров, Андрей Панин,
Александр Пороховщиков, Батырхан Шүкенов, Жанна Фриске және басқалары
әрқайсымыздың өмірімізді сәл де болса жарқыратып, айқынырақ, әдемі еткен.
Олардың кейбірімен танысу құрметіне ие болғанымды мақтан тұтамын.
Рақмет сізге.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз