Төменде әннің мәтіні берілген По мосткам тесовым , суретші - Владимир Нечаев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Нечаев
По мосткам тесовым, вдоль деревни,
Ты идешь на модных каблуках,
И к тебе склоняются деревья,
Звездочки мигают в облаках.
Запоешь ли песню в час заката —
Умолкают птичьи голоса.
Даже все женатые ребята
Не отводят от тебя глаза.
Только я другой тебя запомнил —
В сапогах, в шинели боевой.
Ты у нас в стрелковом батальоне
Числилась по спискам рядовой.
О тебе кругом гремела слава.
Ты прошла огонь, чтоб вольно жить.
И тебе положено по праву
В самых модных туфельках ходить.
Я иду широкою тропою,
Словно по приказу, за тобой.
Я в боях командовал тобою,
А теперь я вроде рядовой.
Далеко твой звонкий голос слышен.
Вся деревня в лунном серебре.
Две пригоршни цвета белых вишен
Бросил ветер под ноги тебе.
Запоешь ли песню в час заката —
Умолкают птичьи голоса.
Даже все женатые ребята
Не отводят от тебя глаза.
Тақталарда, ауылдың бойында,
Сіз сәнді өкшелі аяқ киіммен жүресіз,
Ал ағаштар саған қарай еңкейеді
Бұлттарда жұлдыздар жымыңдайды.
Күн батқанда ән айтасыз ба -
Құстардың дауыстары үнсіз.
Тіпті барлық үйленген жігіттер
Олар сенен көздерін алмайды.
Тек сені басқаша есіме аламын -
Етікте, әскери шинельде.
Сіз біздің атқыштар батальонындасыз
Ол қатардағы жауынгер ретінде тіркелді.
Айналаңда даңқ күркіреді.
Еркін өмір сүру үшін оттың арасынан өттің.
Және сіздің құқығыңыз бар
Ең сәнді аяқ киіммен жүріңіз.
Мен кең жолмен жүремін
Бұйыртса, сіз үшін.
Мен саған ұрыстарда бұйырдым,
Ал қазір мен қарапайым адам сияқтымын.
Алыстан сенің сыңғырлаған дауысың естіледі.
Бүкіл ауыл ай күмістей.
Екі уыс ақ шие гүлі
Желді аяғыңның астына тастады.
Күн батқанда ән айтасыз ба -
Құстардың дауыстары үнсіз.
Тіпті барлық үйленген жігіттер
Олар сенен көздерін алмайды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз