Төменде әннің мәтіні берілген Ах, Настасья! , суретші - Владимир Нечаев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Нечаев
«Ах, Настасья, ах, Настасья,
Отворяй-ка ворота.
Ой, люшеньки, люли, люли,
Отворяй-ка ворота!
Отворяй-ка ворота,
Повстречай-ка молодца!
Ой, люшеньки, люли, люли,
Повстречай-ка молодца!"
«Я бы рада отворила, —
Буйный ветер в лицо бьёт.
Аи, люшеньки, люли, люли,
Буйный ветер в лицо бьет.
Буйный ветер в лицо бьёт,
Частый дождичек сечёт.
Аи, люшеньки, люли, люли,
Частый дождичек сечёт.
Частый дождичек сечёт,
Со головки платок рвёт.
Ой, люшеньки, люли, люли,
Со головки платок рвёт.
Со головки платок рвёт,
Ретивое сердце мрёт…
Аи, люшеньки, люли, люли,
Ретивое сердце мрёт…
Ой, люшеньки, люли, люли,
Ретивое сердце мрёт…
«А, Настася, аа, Настася,
Қақпаны ашыңыз.
О, люшенки, люли, люли,
Қақпаны аш!
Қақпаны ашыңыз
Жас жігітпен танысыңыз!
О, люшенки, люли, люли,
Жас жігітпен танысыңыз!»
«Мен ашуға қуаныштымын, -
Қатты жел бетке соғады.
Ай, люшенки, люли, люли,
Қатты жел бетке соғады.
Қатты жел соғады бетке,
Жаңбыр жиі жауады.
Ай, люшенки, люли, люли,
Жаңбыр жиі жауады.
Жаңбыр жиі жауады
Орамал басынан жыртылады.
О, люшенки, люли, люли,
Орамал басынан жыртылады.
Орамал басынан жыртылады,
Жалынды жүрек өледі...
Ай, люшенки, люли, люли,
Жалынды жүрек өледі...
О, люшенки, люли, люли,
Жалынды жүрек өледі...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз