Төменде әннің мәтіні берілген Пока не пришёл понедельник , суретші - Владимир Кузьмин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Кузьмин
Проводница важна и интеллигентна,
Она приносит кофе с улыбкой агента
Госстраха: "С добрым утром"
Предлагает газеты, брошюры.
Читаю:
"Больных ракетоманией под замок пора.
Доцент хиромантии не станет доктором.
Не хватит ли оружие менять на купюры?"
Никто не заставляет сдавать постель,
Здесь деликатно будят выпуском новостей,
Никто не просит за услуги подарков и денег.
Прекрасный поезд, жаль кончается срок,
Путешествия в город забытых тревог,
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
Студенты-психологи составляют тесты,
Рокеров, как водится, склоняют за тексты.
А я пью кофе и думаю, как мне хорошо с тобой.
По поводу рока разглагольствуют критики,
Но только нет прока в их политике,
Как в опусах алчущих
Проходимцев, бездушных, как часов бой
Перебирая в памяти своих друзей,
Оставивших годы на той же стезе,
Где каждый второй, наверно, уже неврастеник.
И где-то в глубине засел осколок вины,
За то, что иногда был везучей иных,
Но ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
"Внимание! Скорый поезд номер один
"Красная стрела" саобщением Ленинград -
Москва, прибывает на первый путь, первой
Платформы.
Повторяю.
Скорый поезд
Номер один "Красная стрела"...
И я, как проигрывающий спортсмен,
Тяну, тяну время и жду перемен,
Но счет мой тот же - противник совсем не бездельник.
И даже если веришь в неизбежность беды,
И даже если слезы душат до немоты,
То ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье хотя бы до воскресенья.
Пока не пришел, пока не пришел,
Па-па-па-па-понедельник...
Дирижер маңызды және ақылды,
Ол агент жымиып кофе әкеледі
Госстрах: «Қайырлы таң»
Газеттер, брошюралар ұсынады.
Оқу:
«Зымырандық маниямен ауыратын науқастардың жабылатын уақыты келді.
Пальмистика кафедрасының доценті дәрігер болмайды.
Қаруды банкноттарға айырбастау жеткілікті емес пе?».
Ешкім сізді төсек жалдауға мәжбүрлемейді,
Мұнда олар жаңалықтардың шығуымен нәзік оянады,
Ешкім сыйлық пен қызмет үшін ақша сұрамайды.
Әдемі пойыз, мерзімі біткені өкінішті,
Ұмытылған уайымдар қаласына саяхат,
Ал сен менің бақытымды дүйсенбі келгенше сақтайсың.
Ал сен менің бақытымды дүйсенбі келгенше сақтайсың.
Психология студенттері тест жазады,
Рокерлер, әдеттегідей, ән мәтіндері үшін көндіреді.
Ал мен кофе ішіп, сізбен қаншалықты жақсы екенін ойлаймын.
Рок сыншылары ренжіді
Бірақ олардың саясатының пайдасы жоқ,
Аштың опустарындағыдай
Сағат механизміндей жансыз, алаяқтар
Достарын еске алып,
Жылдарды сол жолда қалдырып,
Мұнда әрбір секунд, бәлкім, қазірдің өзінде неврастения.
Бір жерде тереңдікте кінәнің бір бөлігі отырды,
Кейде басқалардың бақытты бірі болғандықтан,
Бірақ сен менің бақытымды дүйсенбі келгенше сақтайсың.
Ал сен менің бақытымды дүйсенбі келгенше сақтайсың.
«Назар аударыңыз! №1 жылдам пойыз
Ленинград хабары бар «Қызыл жебе» -
Мәскеу, бірінші жолмен келеді, бірінші
Платформалар.
қайталаймын.
Экспресс пойыз
Бірінші нөмірлі «Қызыл жебе»...
Ал мен жеңілген спортшы сияқтымын,
Мен тартамын, уақытты тартамын және өзгерістерді күтемін,
Бірақ менің есебім бір – жау мүлде жалқау емес.
Қиындықтың болмай қоймайтынына сенсеңіз де,
Көз жасы тұншығып үнсіз қалса да,
Сонда сен менің бақытымды дүйсенбі келгенше сақтайсың.
Ал сен менің бақытымды дүйсенбі келгенше сақтайсың.
Ал сен менің бақытымды тым болмаса жексенбіге дейін сақтайсың.
Келгенше, келгенше
Па-па-па-па-дүйсенбі...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз