Төменде әннің мәтіні берілген Тишина , суретші - Вельвет аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Вельвет
Капал воск на пальцы белым,
Путались мысли, тянулись часы.
Капал воск, и я смотрела
Как утекают последние сны.
Нитью дождя и каплями тьмы
Растаяла я, и сладкий запах зимы
Стекал по щекам, почти в тишине,
Когда все прошло, он один оставался во мне
Так долго, так тихо,
Так тихо
Припев.
Там,
За белой стеной
Никто не придет,
Там будет темно,
Не хлынут дожди,
Не выпадет снег,
Оставив меня
В моей тишине.
Мне закроют белым плечи,
И покрывалом зеркала.
Тонкий шелк, цветы и речи —
Самые добрые слова.
Только слова, и даже не мне,
А я почти не жива, почти в тишине.
И холодно так, на пальцах роса,
И чувствую только как ночь открывает глаза
Так долго, так тихо,
Так тихо…
Задержать в своих твои ладони,
Лечь уснуть и спать спокойно.
Дождем упасть на крыши,
Ветром выть — и ты услышишь…
Ақ саусақтарға балауыз тамызып,
Ойлар шатасып, сағаттар созылды.
Балауыз тамшылап, мен қарап тұрдым
Соңғы армандар қалай ағып жатыр.
Жаңбыр мен қараңғылық тамшылары
Мен ерідім, қыстың тәтті иісі
Үнсіз дерлік щектерден ағып кетті,
Бәрі өтіп кеткенде, ол менің ішімде жалғыз қалды
Сонша ұзақ, сонша тыныш
Сондай тыныш
Хор.
Ана жерде,
Ақ қабырғаның артында
Ешкім келмейді
Ол жерде қараңғы болады
Жаңбыр жаумайды
Қар жаумайды
мені тастап
Менің үнсіздігімде.
Иығымды ақ жауып,
Және айна қақпағы.
Жұқа жібек, гүлдер мен сөздер -
Ең мейірімді сөздер.
Тек сөздер, тіпті маған емес,
Ал мен дерлік тірі емеспін, дерлік үнсіз қалдым.
Бұл өте суық, саусақтарда шық,
Ал мен түннің көзімді қалай ашатынын ғана сезінемін
Сонша ұзақ, сонша тыныш
Сондай тыныш…
Алақанда ұста,
Ұйықтап, тыныш ұйықтаңыз.
Шатырларға жаңбыр жауады
Желмен айқайлаңыз - және сіз естисіз ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз