Случай на границе - Вася Обломов

В последнюю неделю октября

Летела из Америки свинья.

Из Штатов прямиком в московский свет,

Как Русь внезапно выдала запрет.

Американцам.

Мол, мы сообщаем,

Что новые шаги предпринимаем.

Мы не пускаем больше их свиней

Без исключенья.

Даже для детей.

Во Внуково не приняли свинью,

Сказали ей какую-то фигню.

В отдельную кабинку проводив,

Пытались выяснить, каков ее мотив.

И пограничник молвил ей шутя:

Проблема, мол, не в том, что ты свинья.

И гневаться тебе здесь нет резона.

Проблема в том, что ты из Вашингтона.

Свинья визжала: мол, в Москве родня.

И вспомнила немного погодя,

Как в прошлый свой приезд бывала в ЦУМе,

А папа ейный трудится в Госдуме.

Но пограничник оказался тверд.

Сказал ей: улетай, свинья, как bird.

Не надо нам ля-ля и мять резину.

Езжай-ка лучше ты на Украину.

Здесь вам не Штаты.

Здесь народ мудрей.

Здесь место только для порядочных свиней.

Свинью отправили в Борисполь через Ригу.

И на прощанье показали фигу.

Вот так летала одинокая свинья

В последнюю неделю октября.

Қазан айының соңғы аптасы

Америкадан шошқа ұшып келді.

Штаттардан Мәскеу әлеміне дейін,

Ресей кенеттен қалай тыйым салды.

американдықтар.

Біз хабарлаймыз

Біз жаңа қадамдар жасап жатырмыз.

Біз олардың шошқаларын енді кіргізбейміз

Ерекшелік жоқ.

Тіпті балаларға арналған.

Внуково шошқаны қабылдамады,

Олар оған бос сөз айтты.

Жеке кабинада, алып барғаннан кейін,

Олар оның себебін анықтауға тырысты.

Ал шекарашы оған қалжыңдап:

Мәселе сенің шошқа болғаныңда емес дейді.

Және бұл жерде ашулануға негіз жоқ.

Мәселе мынада, сіз Вашингтоннансыз.

Шошқа айқайлады: Мәскеудегі туыстар дейді.

Ал сәл кейінірек есіме түсті

Мен соңғы сапарымда TSUM-да болғанымда,

Ал оның әкесі Мемлекеттік Думада жұмыс істейді.

Бірақ шекарашы нық болды.

Мен оған айттым: ұшып кет, шошқа, құс сияқты.

Бізге резеңкені ыдыратудың және мыжудың қажеті жоқ.

Украинаға барғаныңыз жөн.

Бұл сіз үшін штаттар емес.

Мұндағы адамдар ақылдырақ.

Бұл орын тек лайықты шошқаларға арналған.

Шошқа Рига арқылы Бориспольге жөнелтілді.

Ал қоштасу кезінде олар інжір көрсетті.

Жалғыз шошқа осылай ұшты

Қазан айының соңғы аптасында.