Төменде әннің мәтіні берілген Письмо Санта-Клаусу , суретші - Вася Обломов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Вася Обломов
Серебрится иней на террасе, в доме запах ёлки и жратвы.
Здравствуй, Санта, пишет мальчик Вася из большого города Москвы:
Здесь у нас ни холодно, ни жарко, мишура свисает с фонарей,
Очень не хватает нам подарка!
Санта, принеси его скорей!
Говорят, - ты добрый и толковый, невозможных просьб для Санты - нет,
Подари нам всем хороший, новый, настоящий свежий интернет.
Очень просим: я, сестра и мама, бабушка, отец и вся страна, -
Чтобы без цензуры и без спама, чтобы без накруток и гавна.
В соцсетях, по форумам и доскам и в живой журнал, и на Фэйсбук
Принеси людей с нормальным мозгом, ну ещё хотя бы сотню штук!
И, конечно, очень просим все мы, от пенсионеров до детей, -
Подари нам всем другие темы для газетных наших новостей.
Не дари игрушек и сервизы, не дари открыток и конфет,
Подари нам новый телевизор (старый, - нам показывает бред).
Нам не нужно слишком дорогое (нет!), - главное, чтоб было в унисон.
Подари нам радио другое, чтобы вместо "Радио Шансон".
Добрый Санта, будем очень рады, если ты эффектно из мешка
Вытащишь нам свежих звёзд эстрады (вместо тех, что светят нам пока).
Санта, люди просят по старинке ерунду, но ты не слушай их,
Не дари нам новые машинки, подари водителей других.
Понимаю, - трудно с этой ношей, но прошу на всякий случай впредь:
Принеси полиции хорошей (хоть немножко, просто посмотреть).
Санта, я люблю под бой курантов видеть много разных новых лиц,
Только дай нам тюбик от мигрантов, чтобы им помазать вдоль границ.
И при этом, Санта, дай нам слово (только без отмазок и обид), -
Подарить «Роскосмос» свежий, новый (этот, - поломался, не летит).
Ну и в шутку, для эксперимента (пусть мне скажут - "Раскатал губу"),
Подари нам, Санта, президента нового, в коробке, не б/у.
Чтобы был приличным человеком, чтоб стояла дата и печать,
Чтобы по гарантии и с чеком (если что, - могли обратно сдать).
Пусть он будет грамотным умельцем, честным и красивым, как в кино.
А того, что подарил нам Ельцин, - мы уже испортили давно.
Добрый, бородатый, с красным носом, про подарки наши не забудь!
Пусть тебе в мешок волшебным вбросом – это всё подбросит кто-нибудь.
А в большой коробке с красным бантом, прямо в Новый Год, к началу дня,
Положи под ёлочку мне, Санта, - нового, хорошего меня.
Чтобы не тупил, не грызся в блогах, был спокоен и трудолюбив,
Чтоб работал хорошо и много, излучал добро и позитив.
Чтоб на фоне новой общей массы, был неотличим от большинства.
Жду ответа.
Подпись: "Мальчик Вася. Ровно 30 годиков. Москва".
Террассада аяз күмбірлейді, үй шыршалар мен шөптердің иісін аңқиды.
Сәлеметсіз бе, Аяз ата, үлкен Мәскеу қаласынан келген бала Вася былай деп жазады:
Мұнда біз суық та, ыстық та емеспіз, шырақтарда қаңылтыр ілулі,
Біз сыйлықты сағындық!
Аяз ата, тез әкел!
Олар айтады - сен мейірімді және саналысың, Аяз атаға мүмкін емес сұраулар жоқ,
Барлығымызға жақсы, жаңа, нағыз жаңа интернет сыйлаңыз.
Біз көп сұраймыз: мен, апам мен анам, әжем, әкем және бүкіл ел, -
Цензурасыз және спамсыз, алдаусыз және боқсыз.
Әлеуметтік желілерде, форумдар мен тақталарда, livejournal және Facebook-те
Қалыпты миы бар адамдарды әкеліңіз, кем дегенде жүз адам!
Және, әрине, бәріміз зейнеткерлерден бастап балаларға өте көп сұраймыз, -
Біздің газет жаңалықтары үшін бізге барлық басқа тақырыптарды беріңіз.
Ойыншықтар мен жиынтықтарды бермеңіз, карталар мен тәттілерді бермеңіз,
Бізге жаңа теледидар беріңіз (ескі, ол бізге сандырақ көрсетеді).
Бізге тым қымбаттың қажеті жоқ (жоқ!), - бастысы - ауызбіршілік.
«Радио Шансонның» орнына басқа радио беріңізші.
Жақсы Аяз ата, егер сіз қапшықтан керемет шығып кетсеңіз, біз өте қуаныштымыз
Сіз біз үшін жаңа эстрада жұлдыздарын шығарасыз (біз үшін осы уақытқа дейін жарқырағандардың орнына).
Аяз ата, адамдар ескі ақымақтықтарды сұрайды, бірақ сен тыңдамайсың,
Бізге жаңа көлік бермей, басқа жүргізушілерді бер.
Мен бұл ауыртпалықтың қиын екенін түсінемін, бірақ мен қазірден бастап сұраймын:
Жақсы полицияны әкеліңіз (кем дегенде, көру үшін).
Аяз ата, мен шырылдаған сағаттың астында көптеген жаңа жүздерді көргенді ұнатамын,
Бізге мигранттардан түтік беріңіз, оларды шекара бойымен майлау үшін.
Сонымен қатар, Аяз ата, бізге сөз беріңіз (тек сылтаусыз және қорлаусыз), -
Роскосмосқа жаңа, жаңасын беріңіз (бұл сынған, ұшпайды).
Ал, әзіл ретінде, эксперимент үшін (олар маған айтсын - «мен еріндім»),
Бізге, Аяз атаға, жаңа, пайдаланылмаған, қораптағы президентті беріңіз.
Әдепті адам болу, күні мен мөрі болуы үшін,
Бұл кепілдік бойынша және чекпен (егер бірдеңе болса, олар оны қайтара алады).
Кинодағыдай сауатты, шыншыл, сымбатты шебер болсын.
Ельциннің бізге бергенін біз баяғыда бүлдіріп қойғанбыз.
Мейірімді, сақалды, қызыл мұрынды, сыйлықтарымызды ұмытпаңыз!
Оны сиқырлы лақтыру арқылы сөмкеге лақтыруға рұқсат етіңіз - біреу бәрін лақтырады.
Ал қызыл садақпен үлкен қорапта, дәл Жаңа жылда, күннің басында,
Мені, Аяз ата, шыршаның астына қойыңыз - жаңа, жақсы мен.
Ақымақ болмау, блогтарда ұрыспау, сабырлы және еңбекқор болу үшін,
Жақсы және көп жұмыс істеу, жақсылық пен позитивті сәулелену.
Осылайша, жаңа жалпы бұқараның фонында ол көпшіліктен ерекшеленбеді.
Жауап күтуде.
Қолы: "Бала Вася. Тура 30 жаста. Мәскеу."
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз