Свадьба - Вася Обломов
С переводом

Свадьба - Вася Обломов

Язык
`орыс`
Длительность
325060

Төменде әннің мәтіні берілген Свадьба , суретші - Вася Обломов аудармасымен

Ән мәтіні Свадьба "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Свадьба

Вася Обломов

Оригинальный текст

Подруга начала пилить: через 5 лет мне 25.

Хочу срочно замуж, а там и детей пора рожать.

Мама говорит можем жить у нас.

Будем жить в моей комнате.

Вася, правда класс?

В центральном ЗАГСе нам надо расписаться.

Потом с фотографом по памятникам покататься.

Снимем кафе, будем душевно гулять.

А в брачную ночь, родители уступят кровать.

Я неохотно соглашаюсь, смотрю правде в глаза.

Время идёт и его не воротишь назад.

Нужно взрослой жизнью жить и создавать семью.

Подруга в ухо шепчет: «Вася, я тебя люблю!»

Печать в паспорте — да только и всего.

Не понравится — разведись.

Да ну, делов то.

Я прикинул, она будет готовить, убирать.

Какая никакая жилплощадь плюс совместная кровать.

Приходит 2 часа ночи 25 июля.

Впотьмах пробираемся к ЗАГСу, я и Юля.

Но на месте уже пасутся 4 пары.

По рукам ходит список, кто-то гремит тарой.

Случайно об кого-то спотыкаемся впотьмах.

Я извиняюсь, он огрызается и посылает нах.

Занимаем очередь, ожидаем рассвет.

Это начало новой семьи или еще нет?

Припев:

Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!

Быстро не женись!

Быстро не женись!

Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!

Быстро не женись!

Быстро не женись!

День свадьбы пошел по обычному плану:

Сначала выкуп невесты, удар по карману.

Свадебная процессия из 7 машин.

Жигули, москвичи и среди них лимузин.

У подъезда обсыпание мелочью и конфетами.

Теща шутит, выпивает и сыпет приметами.

Разбиваем тарелку, едим каравай.

Ну, и параллельно: «Наливай, выпивай».

В ЗАГСе музыкальный центр играл Мендельсона.

Расписались быстро, ничего особенного.

Там серые стены, недовольная тетка.

Гости радовались и в ход пошла водка.

Едем на Театральную, фоткаемся у фонтана.

Теща заключает: «Я теперь твоя Мама!»

Приезжаем в кафе на левом берегу Дона.

И к гостям присоединяются пацаны из района.

Первый «Танец молодых» в красивом обличии.

Мой новый тесть уже пьян до не приличия.

Какие-то пошлости выкрикивает из-за стола.

Теща его утихомиривала, как могла.

Станцевали танец, сидим едим салат.

Папа толкает тост, вспоминает стройбат.

Тамада сыпет шутками, юморит невпопад.

Но все смеются, и я тоже рад.

Ползунки ходят по рукам, собираем средства:

Дочери или сыну на счастливое детство.

Свидетель в конкурсе с перекатыванием яйца.

Гости в восторге, подбадривают сорванца.

Потом невесту украли и ему за нее пить.

Стакан водки залпом, и ни капли не пролить.

Я уже пью водку и начинаю пьянеть.

Тамада радостно:"Теперь бабушка будет петь".

Последнее, что помню, как танцевал лежа.

Кому-то сдачи раздавал мой дядя Сережа.

Друзья лабуха просили спеть про Ереван.

Он песню не знал, затянул: «Еду в Магадан».

Конкурсы со стульями, игра: «В ручеек».

Речь свидетеля про армейский паек.

Мое сознание проваливалось в брачную ночь.

В ползунках больше денег собрали на дочь.

Припев:

Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!

Быстро не женись!

Быстро не женись!

Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!

Быстро не женись!

Быстро не женись!

Второй день свадьбы проходил уже дома.

И на нем не было никаких парней с района.

Родственники узкой компанией пили водку.

Телевизор задним фоном передавал сводку.

В итоге нажрались все, даже наша собака.

Кто-то намутил пива, кто-то намутил раков.

Кого-то стошнило с пятого этажа.

Тетя Оля с химией была похожа на ежа.

К вечеру мы с подругой продавали торт.

Мама призывала всех не делать аборт.

Все на веселе, и все на грани фола.

Никто не ест торт, не тронута кока-кола.

Я не в силах вспомнить свою брачную ночь.

Тесть мне по-серьезному: «Береги мою дочь».

Ночью мутило, было не до секса.

Еле добежал в туалет, споткнулся об Рекса.

Под утро вернулся в комнату, хотел поспать.

Но через час к молодым без стука вошла мать.

«Вася, просыпайся, петушок пропел давно.

Убирайся в квартире и пойди вынеси ведро.

Не буди Юленьку, она очень устала.

Ты так тусовался!

Тебе что, уже мало?

Будешь жить по порядку.

Мы ж теперь одна семья,

Теперь только „Мы“, и никакого „Я“.

Закончишь с уборкой, сходи на рынок.

Закончишь с уборкой, сходи на рынок.»

Так вот она значит какая взрослая жизнь…

В голове медленно проносится:

В следующий раз быстро не женись!

Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!

Перевод песни

Бір досым қия бастады: 5 жылдан кейін мен 25-темін.

Мен тез арада үйленгім келеді, содан кейін бала туатын кез келді.

Анам бізбен бірге тұра аламыз дейді.

Біз менің бөлмемде тұрамыз.

Вася, шынымен де сынып па?

Орталық АХАЖ бөлімінде қол қоюымыз керек.

Содан кейін фотографпен ескерткіштерді аралаңыз.

Біз кафе жалдаймыз, ойша серуендейміз.

Ал неке түнінде ата-ана төсек тастайды.

Мен құлықсыз келісемін, шындыққа бет бұрамын.

Уақыт өтіп жатыр, оны кері қайтара алмайсың.

Сіз ересек өмір сүріп, отбасын құруыңыз керек.

Құрбысы оның құлағына сыбырлайды: «Вася, мен сені сүйемін!».

Паспорттағы мөр - иә, бұл бәрі.

Ұнамаса - ажырасып кет.

Иә, бұл бизнес.

Мен ол тамақ әзірлеп, жинайды деп ойладым.

Қандай тұрғын үй жоқ, сонымен қатар бірлескен кереует.

25 шілдеде таңғы сағат 2-де келеді.

Қараңғыда Юлия екеуміз АХАЖ-ға барамыз.

Бірақ 4 жұп орнында жайылып жүр.

Тізім айналады, біреу контейнерді дірілдейді.

Қараңғыда абайсызда біреуге сүрініп қаламыз.

Кешіріңіз, ол тарсылдатып жібереді.

Таңның атуын күтіп, кезекте тұрмыз.

Бұл жаңа отбасының бастауы ма, әлде әлі емес пе?

Хор:

Олар саған айтады, Васюня, тез үйленбе!

Тез үйленбе!

Тез үйленбе!

Олар саған айтады, Васюня, тез үйленбе!

Тез үйленбе!

Тез үйленбе!

Үйлену күні әдеттегі жоспар бойынша өтті:

Біріншіден, келіннің ақысы, қалтаға тиген соққы.

7 көліктен тұратын той кортежі.

Жигули, мәскеуліктер және олардың арасында лимузин.

Кіре берісте ақша мен тәттілерге себілген.

Ене әзілдесіп, ішіп-жеп, бал-бұл жанып тұрады.

Табақты сындырамыз, нан жейміз.

Ал, және параллель: «Құйыңыз, ішіңіз».

АХАЖ кеңсесінде музыка орталығында Мендельсон ойнады.

Тез қол қойылды, ерекше ештеңе жоқ.

Сұр қабырғалары бар, наразы апай.

Қонақтар қуанып, арақ ішілді.

Театральнаяға барамыз, субұрқақтың жанында суретке түсеміз.

Қайын енесі: «Мен енді сенің анаңмын!» деп түйіндейді.

Донның сол жағалауындағы дәмханаға келдік.

Ал қонақтарға ауданның жігіттері қосылады.

Әдемі кейіптегі алғашқы «Жас биі».

Менің жаңа қайын атам әдепсіз мас.

Үстелдің үстінен кейбір дөрекі сөздерді айғайлайды.

Қайын енесі оны барынша тыныштандырды.

Би биледік, отырып салат жедік.

Әкем тост көтереді, құрылыс батальонын есіне алады.

Тамада әзіл-қалжың, әзіл-қалжыңның орнынан төгіледі.

Бірақ бәрі күледі, мен де қуаныштымын.

Ромперс қолдан қолға өтеді, біз қаражат жинаймыз:

Бақытты балалық шақ үшін қызы немесе ұлы.

Жұмыртқаны домалату жарысының куәгері.

Қонақтар қуанып, томбаланы қуантады.

Содан олар қалыңдықты ұрлап кетті, ол оған ішуге мәжбүр болды.

Бір жұтымда бір стақан арақ, тамшысын да төгіп алма.

Мен қазірдің өзінде арақ ішіп, мас бола бастадым.

Тамада қуана: «Енді әже ән салады».

Менің есімде қалғаны - жатып билеу болды.

Серёжа ағам біреуге ақша беріп жатыр екен.

Лабухтың достары Ереван туралы ән айтуымды өтінді.

Ол әнді білмеді, ол: «Мен Магаданға барамын» деп ән сала бастады.

Орындықтармен сайыстар, ойын: «Бұлаққа».

Армия рационы туралы куәгердің сөзі.

Ойым неке түніне батып кетті.

Слайдерлерде қызы үшін көбірек ақша жиналды.

Хор:

Олар саған айтады, Васюня, тез үйленбе!

Тез үйленбе!

Тез үйленбе!

Олар саған айтады, Васюня, тез үйленбе!

Тез үйленбе!

Тез үйленбе!

Тойдың екінші күні үйде болды.

Ал оның үстінде ауданның жігіттері болмады.

Туыстары тар компанияда арақ ішті.

Теледидар фондық режимде қорытынды ойнап тұрды.

Соның салдарынан бәрі, тіпті біздің итіміз де мас болды.

Біреу сыраны лайлаған, біреу шаянды лайлаған.

Бесінші қабаттан біреу құсты.

Химиядан Оля апай кірпі сияқты көрінді.

Кешке досым екеуміз торт сататынбыз.

Анам барлығын аборт жасамауға шақырды.

Бәрі көңілді, ал бәрі фолдың алдында.

Ешкім торт жемейді, Кока-колаға тиіспейді.

Неке түні есімде жоқ.

Маған байыпты түрде қайын ата: «Қызымды бақ» деп.

Түнде ауырды, жыныстық қатынасқа уақыт болмады.

Ол әрең дегенде дәретханаға жүгіріп барып, Рексті басып кетті.

Таңертең мен бөлмеге оралдым, ұйықтағым келді.

Бірақ бір сағаттан кейін анасы есікті тықылдатпастан жастың жанына келді.

«Вася, оян, әтеш ұзақ уақыт ән айтты.

Пәтерді жинап, барып шелекті алыңыз.

Юленканы оятпа, ол қатты шаршады.

Сіз соншалық тойладыңыз!

Сіз әлі жетпейсіз бе?

Сіз тәртіппен өмір сүресіз.

Біз қазір бір отбасымыз

Енді тек «Біз», ал «Мен» жоқ.

Тазалауды аяқтаған соң, базарға барыңыз.

Тазалап болған соң, базарға барыңыз».

Ересектер өмірі осылай өтеді...

Менің басымда баяу жыпылықтайды:

Келесі жолы тез үйленбе!

Олар саған айтады, Васюня, тез үйленбе!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз