Hamlet - Tystnaden

If the dull substance of my flesh were thought

Injurious distance should not stop my way

For then despite of space, I would be brought

From limits far remote where thou dost stay

Not so far, mine eye and heart are at a mortal war

How to divide the conquest of your irresistible sight

When you are here with your poetry

But ah!

Thought kills me that I’m not thought

To leap large lengths of miles when you are gone

These are our sacrifices, roses have thorns and silver fountains mud

But that, so much of earth and water wrought

I must attend time’s leisure with my moan

Let me confess that we two… we must be twain!

Rise with your stateliness, dream of us with open eye

Like waves make towards the shore

Our minutes hasten to their end

Not so far, mine eye and heart are at a mortal war

How to divide the conquest of your irresistible sight

When you are here in your person

But ah!

Thought kills me that I’m not thought

To leap large lengths of miles when you are gone

These are our sacrifices, roses have thorns and silver fountains mud

But that, so much of earth and water wrought

I must attend time’s leisure with my moan

These are our sacrifices…

Mine are heavy tears, mine is the grief of having you

So shall I compare you to a summer’s day?

No

You are more lovely and more temperate

Within the distance my mind dives in yours

Who will believe my verse in time to come

If it were filled with your most high deserts, and with my love?

So long as eyes can see

So long live these lines, these give life to thee

Тәнімнің түтіккен заты ойланса

Жарақат алатын қашықтық менің жолымды тоқтатпауы керек

Сол кезде кеңістікке  қарамастан       әкелетін  едім

Сіз тұратын жерден алыс шеттерден

Әзірше, менің көзім мен жүрегім өлім соғысында

Қайталанбас көзқарасыңызды жаулап алуды қалай бөлуге болады

Поэзияңмен осында жүргенде

Бірақ аа!

Ойланбағанымды ойлау мені өлтіреді

Кеткен кезде үлкен  мильге  секіру

Бұл біздің құрбандықтарымыз, раушан гүлдерінде тікенектер және күміс фонтандар балшықтары бар

Бірақ бұл жер мен судың көп бөлігін жасады

Мен еңіреп отырып, бос уақытты қатысуым керек

Мен екеуімізді мойындаймын ... Біз твен болуымыз керек!

Мәртебелілігіңмен өрлей бер, бізді көзбен арманда

Толқындар жағаға қарай созылғандай

Біздің минуттарымыз аяқталуға асығады

Әзірше, менің көзім мен жүрегім өлім соғысында

Қайталанбас көзқарасыңызды жаулап алуды қалай бөлуге болады

Сіз өзіңізде болған кезде

Бірақ аа!

Ойланбағанымды ойлау мені өлтіреді

Кеткен кезде үлкен  мильге  секіру

Бұл біздің құрбандықтарымыз, раушан гүлдерінде тікенектер және күміс фонтандар балшықтары бар

Бірақ бұл жер мен судың көп бөлігін жасады

Мен еңіреп отырып, бос уақытты қатысуым керек

Бұл біздің құрбандықтарымыз ...

Менікі - ауыр көз жас, менікі сен бар мұң

Олай болса, сені жаз күнімен салыстырамын ба?

Жоқ

Сіз әлдеқайда сүйкімді және сабырлысыз

Алыста менің ойым сенің ойыңа түседі

Алдағы уақытта менің өлеңіме кім сенеді

Ол сенің ең биік шөлдеріңмен және менің махаббатыммен толса?

Көз көретін болғанша 

Бұл жолдар жаман болсын, бұл саған өмір  береді