Төменде әннің мәтіні берілген The Vanishing , суретші - Tystnaden аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Tystnaden
When you dream a lot it happens that reality
Becomes confused with fantasy
And while you’re saying
«do not believe it’s all like that
All is different from how you
Imagine it"your heart howls a weeping of pain
'Cause it knows that will never exist
A reality wonderful like a dream,
Will not ever & exist!
When the obsession takes you
Every night I try the spell of my rhyme
Hemmed in by void, collapsing the day
Vanishing in the delicious state of mania
Desire of accepting this living world but we can’t
Giddying me 'cause of the pointed thoughts in my brain
Open the dream’s eyes and only dive in
An overture of what expects me in a dream
Soil, ink, ills, stroke the hatred of tomorrow
Sky, white, health, lies… of tomorrow
Sun, death, dawn, stroke the hatred of tomorrow
Moon, life, dusk, lies… of tomorrow
A roving in my brain, ending with the cleaning sunrise
A roving in my brain…
… Sham of perfection
I live with echoes' filters
'Cause this world is not enough for me now.
When the obsession takes you
Every night I try the spell of my rhyme
Hemmed in by void, collapsing the day
Vanishing in the delicious state of mania
Desire of accepting this living world but we can’t
Giddying me 'cause of the pointed thoughts in my brain
Open the dream’s eyes and only dive in
An overture of what expects me in a dream
Soil, ink, ills, stroke the hatred of tomorrow
Sky, white, health, lies… of tomorrow
Sun, death, dawn, stroke the hatred of tomorrow
Moon, life, dusk, lies… sham of perfection
A roving in my brain, ending with the cleaning sunrise
A roving in my brain…
… Sham of perfection
I live with echoes' filters
'Cause this world is not enough for me now.
It’s my sham of perfection.
When you dream a lot it happens that reality
Becomes confused with fantasy
And while you’re saying
«do not believe it’s all like that
All is different from how you
Imagine it"your heart howls a weeping of pain
'Cause it knows that will never exist
A reality wonderful like a dream,
Will not ever exist…
Сіз көп армандасаңыз, бұл шындыққа айналады
Қиялмен шатастырады
Және сіз айтып жатқанда
«бәрі осылай болатынына сенбе
Барлығы сізден басқаша
Елестетіп көріңізші, сіздің жүрегіңіз ауырып жылап жатыр
Өйткені ол ол ешқашан болмайтынын біледі
Арман сияқты керемет шындық,
Ешқашан болмайды және бар!
Оңбау сізді алып кеткенде
Әр кеш сайын мен рифмнің емлесін сынап көремін
Бос қалып, күндіз-түні
Манияның дәмді күйінде жоғалу
Бұл тірі әлемді қабылдағымыз келеді, бірақ қолданбаймыз
Менің миымдағы ұшты ойлар себебі мені еріндірді
Арманның көзін ашыңыз және тек сүңгіңіз
Мені арманда не күтетіні туралы увертюра
Топырақ, сия, дерт, ертеңгі өшпенділік
Аспан, ақ, денсаулық, ертеңгі өтірік
Күн, өлім, таң, ертеңгі өшпенділік
Ай, өмір, ымырт, өтірік... ертең
Күннің таза шығуымен аяқталатын миымдағы қыдыру
Менің ми волнов
… Кемелдік жалқауы
Мен жаңғырық сүзгілерімен өмір сүремін
Себебі бұл дүние маған қазір жеткіліксіз.
Оңбау сізді алып кеткенде
Әр кеш сайын мен рифмнің емлесін сынап көремін
Бос қалып, күндіз-түні
Манияның дәмді күйінде жоғалу
Бұл тірі әлемді қабылдағымыз келеді, бірақ қолданбаймыз
Менің миымдағы ұшты ойлар себебі мені еріндірді
Арманның көзін ашыңыз және тек сүңгіңіз
Мені арманда не күтетіні туралы увертюра
Топырақ, сия, дерт, ертеңгі өшпенділік
Аспан, ақ, денсаулық, ертеңгі өтірік
Күн, өлім, таң, ертеңгі өшпенділік
Ай, өмір, ымырт, өтірік... кемелдіктің жалғандығы
Күннің таза шығуымен аяқталатын миымдағы қыдыру
Менің ми волнов
… Кемелдік жалқауы
Мен жаңғырық сүзгілерімен өмір сүремін
Себебі бұл дүние маған қазір жеткіліксіз.
Бұл менің кемелділіктің жеуім.
Сіз көп армандасаңыз, бұл шындыққа айналады
Қиялмен шатастырады
Және сіз айтып жатқанда
«бәрі осылай болатынына сенбе
Барлығы сізден басқаша
Елестетіп көріңізші, сіздің жүрегіңіз ауырып жылап жатыр
Өйткені ол ол ешқашан болмайтынын біледі
Арман сияқты керемет шындық,
Ешқашан болмайды…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз