Төменде әннің мәтіні берілген Je porte plainte , суретші - Tunisiano аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Tunisiano
— Bonjour !
— Bonjour Monsieur, qu’est-ce que j’peux faire pour vous?
— Ben, j’aimerais déposer plainte s’il vous plaît
— Très bien, veuillez me suivre s’il vous plaît…
Asseyez-vous je vous en prie
— Merci
— Alors je vous écoute, vous voulez porter plainte contre qui?
— Bah…
Je porte plainte contre l’homme, sa loi et ses normes
Son képi et son arme cachée derrière un uniforme
Et l’enfoiré qui nous saigne, fait de nous des gens indignes
Il nous assigne et nous entraîne à cracher sur leur insigne
Je porte plainte contre vous !
Vous et vos collègues (Carrément ?!)
Qui faites de nous des gens à part et non conformes à vos règles
Vous qui nous rabaissez, faites de nous des incultes
Dealers de C. C qui ont fait de nous une insulte
Et contre vos lois cistes-ra, tous vos magistrats
Je porte plainte contre ceux qui condamnent frelons et sistas
Et fuck le proc', gros bisous à la juge
Vos prêcheurs sont des pêcheurs, et adeptes de la gruge
Je porte plainte, les frères vivent dans la crainte, de vos photos, empreintes
Des bracelets et leurs étreintes
Vos potes s’en moquent, ont mis le respect de côté
Au chant du coq, même la reu-m est menottée
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
Je porte plainte !
Si seulement vous saviez
Pour une cigarette à la plante, vos potes nous en font baver
C’est fou comme la vie est chiante pour ces gamins du gravier
Quand la moindre petite descente rime avec une GAV
Dire que ceux qui foutent le sbeul ne sont qu’une minorité
Trop de délits de sale gueule pour vous dire la vérité
À force de nous prendre de haut, d’agir avec sévérité
Vous nous avez rendus barjots et rigides à l’autorité
Trop souvent verbalisés, vos patrouilles font baliser
Vous n'êtes pas tous dans le même sac, je ne vais pas généraliser
Vous aimez casser les valseuses pour un petit pilon
Nous parfumer à la gazeuse est l’un de vos pêchés mignon
À chaque manifestation vos méthodes sont draconiennes
Vos bâtons et coups de saton aiment heurter des boîtes crâniennes
Normal que les gens aient la haine, de la peine au final n’y comprennent rien
Banal !
Vu que les cons règnent, hein !
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
— Mais mon bon Monsieur, c’est irrecevable c’que vous m’dites là,
c’est irrecevable !
Et puis faut savoir qu’sur le terrain, entre les refus d’obtempérer
Et ceux qui ont carrément pas de papiers…
Ben tiens !
J’aimerais bien voir les vôtres d’ailleurs !
Vous dites que impossible n’est pas français
Que moi non plus je ne sais plus quoi penser ni sur quel pied danser
Vu, que je me sens intégré, faisant mon taff' de citoyen
Oubliez donc mon pédigrée du petit Franco-Maghrébien
La justice n’est pas la même entre François et Kader
Je porte plainte, je n’suis pas votre bouc émissaire
Juste un émissaire venu vous contre-carrer
Car vos amis ne discernent plus l'école d’une maison d’arrêt
Eh messieurs la répression n’est pas une solution
Oui tellement précaires sont vos conditions de détention
Et tant d’humiliation, vos GAV foutent la frousse
Je porte plainte, il m’a dit «penche toi et tousse»
— Mais bien sûr !
À vous entendre on vous persécute
Vous avez pas l’impression d’en faire un peu trop?
Non je dis juste que certains font mal leur boulot
Trop de jeunes au bout du rouleau
Donc allez-y mollo !
Vu que la haine attise la haine, ça va péter un jour ou l’autre !
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
- Сәлеметсіз бе !
- Сәлем мырза, мен сізге не істей аламын?
- Жарайды, мен шағым түсіргім келеді.
«Жақсы, менің артымнан жүріңізші...»
Отырыңыз, өтінемін
- Рақмет сізге
«Сонымен тыңдап тұрмын, кімнің үстінен арыз жазғыларың келеді?
-Бах...
Мен бұл адамға, оның заңына және нормаларына қарсы шағым түсіремін
Оның кепи мен қаруы форманың артына жасырылған
Ал, бізді қанға қондырған ана, лайықсыз етеді
Ол бізді тағайындап, олардың төсбелгісіне түкіруге үйретеді
Мен сені сотқа беремін!
Сіз және сіздің әріптестеріңіз (шынымен?!)
Кім бізді бөлектендіреді және сіздің ережелеріңізге сәйкес келмейді
Бізді төмен түсірген сендер, бізді тәрбиесіз етіңдер
Бізді қорлаған C.C дилерлері
Және сіздің барлық магистраттарыңыз Цист-ра заңдарыңызға қарсы
Мен хорнет пен систаны айыптағандардың үстінен арыз жазамын
Және процессті трах, судьяға үлкен сүйісулер
Сендердің уағызшыларың – балықшылар, жейтіндер
Шағымданамын, ағайындар сіздің фотоларыңыздан, саусақ іздеріңізден қорқып өмір сүріп жатыр
Білезік және олардың құшақтары
Сіздің үйдегілер бәрібір, құрметті бір жаққа қойыңыз
Әтеш шақырғанда, тіпті реу-м де кісенделген
Мен шағымданамын!
Ант берді ме, жоқ па, мемлекетті білдіреді
Ешкім заңнан жоғары емес, өйткені бәрінің құқығы бар
Тыңдасаң да, тыңдамасаң да өлеңдеріме иман
Бейбітшілікті сақтайтындар!
Мен шағымданамын!
Иә, жастар жалықты
Қолыңды көтер, саусағыңды көтер, қылыңды көтер!
Мен шағымданамын!
Сіздің билікті асыра пайдалануыңызға қарсы
Сіздің міндетіңізді орындай ма, жоқ па
Мен шағымданамын!
Білсең ғой
Өсімдік негізіндегі темекі үшін достарыңыз бізді ағызып жібереді
Бұл қиыршық тас балалар үшін өмір қаншалықты қызықсыз
Кішкентай түсу GAV-мен рифмаланған кезде
Бұзатындар азшылық деп айту
Сізге шындықты айту үшін тым көп лас ауыз
Өзімізге төмен қарау, қатал әрекет ету арқылы
Сіз бізді ақымақ және билікке қатал қылдыңыз
Тым жиі ауызша, сіздің патрульдер белгілейді
Барлығыңыз бір қайықта емессіздер, мен жалпылама айтқым келмейді
Сіз кішкене барабан үшін шарларды жарғанды ұнатасыз
Бізге газдалған дәмдеуіштер сіздің кінәлі ләззаттарыңыздың бірі болып табылады
Әрбір демонстрацияда сіздің әдістеріңіз дөрекі
Сіздің таяқтарыңыз бен шайтондарыңыз бас сүйектерге тигенді ұнатады
Адамдарда өшпенділік, қайғы-қасірет болуы қалыпты жағдай
Банал!
Еркектер басқарғандықтан, иә!
Мен шағымданамын!
Ант берді ме, жоқ па, мемлекетті білдіреді
Ешкім заңнан жоғары емес, өйткені бәрінің құқығы бар
Тыңдасаң да, тыңдамасаң да өлеңдеріме иман
Бейбітшілікті сақтайтындар!
Мен шағымданамын!
Иә, жастар жалықты
Қолыңды көтер, саусағыңды көтер, қылыңды көтер!
Мен шағымданамын!
Сіздің билікті асыра пайдалануыңызға қарсы
Сіздің міндетіңізді орындай ма, жоқ па
«Бірақ менің жақсы мырзам, сіз маған айтып отырған нәрсеге жол берілмейді,
бұл жол берілмейді!
Содан кейін сіз оны орындаудан бас тартудың арасында жер бетінде білуіңіз керек
Ал құжаттары мүлде жоқтар...
Жақсы күтіңіз!
Мен де сені көргім келеді!
Сіз француз емес, мүмкін емес дейсіз
Мен не ойлайтынымды, қай аяқпен билейтінімді білмеймін
Азамат ретінде өз жұмысымды атқарып, өзімді біртұтас сезінетінімді көрдім
Сондықтан менің кішкентай франко-магребтік асыл тұқымымды ұмытыңыз
Франсуа мен Кадердің арасында әділдік бірдей емес
Мен шағымданамын, мен сенің ешкің емеспін
Сізге кедергі жасау үшін жай ғана эмиссар келді
Себебі сенің достарың енді мектепті түрмеден білмейді
Эй мырзалар, репрессия шешім емес
Иә, сіздің қамаудағы жағдайыңыз өте қауіпті
Және соншалықты қорлау, сіздің GAV-ларыңыз шошып кетті
Мен шағымданамын, ол маған «бүгіліп, жөтел» деді
- Бірақ әрине !
Сізді есту үшін сізді қудалайды
Сіз оны аздап асып кеткендей сезінесіз бе?
Жоқ, мен жай ғана кейбір адамдар өз жұмысын нашар істейді деп айтып отырмын
Роликтің соңында жастар өте көп
Сондықтан жеңіл жүріңіз!
Жек көрушілік жек көретіндіктен, ол ерте ме, кеш пе жарылып кетеді!
Мен шағымданамын!
Ант берді ме, жоқ па, мемлекетті білдіреді
Ешкім заңнан жоғары емес, өйткені бәрінің құқығы бар
Тыңдасаң да, тыңдамасаң да өлеңдеріме иман
Бейбітшілікті сақтайтындар!
Мен шағымданамын!
Иә, жастар жалықты
Қолыңды көтер, саусағыңды көтер, қылыңды көтер!
Мен шағымданамын!
Сіздің билікті асыра пайдалануыңызға қарсы
Сіздің міндетіңізді орындай ма, жоқ па
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз