Mariage forcé - Tunisiano, Nassi

Ne m’demandez pas de choisir entre mon père et ma mère, non

Je n’saurais vous dire qui de l’un ou l’autre m’est le plus cher, non

Ne m’demandez pas de choisir entre mon père et ma mère

Je ne pourrai jamais, non

Au pays des païens, entre le Dîn et Satan

Galérien tout terrain, malgré une trentaine de printemps

Oui j’y, ai fait mes places, mes coups de crasse, mes études

J’y ai pris mes codes et mes salles habitudes

Dur de prendre de l’altitude, dur d’avancer

Partagé entre deux terres, je ne sais sur quel pied danser

Oui je suis ce petit blanc, bien portant dans mon village

Et malgré mon bronzage j’garde la ce-Fran sur le visage

Ici c’est, un gamin souffrant d’un devoir de mémoire

Entaché, d’un mouton dans la baignoire

Oui, choisir mon origine, je ne pourrai

Faudrait qu’ils sachent c’que serait

Un arbre sans racine ou un homme sans attache torturé

France-Maghreb, tout un rêve de parents sans recul

Qu’ont enfanté toute une génération de gamins perdus

Choisir un bled, drôle de délire ma parole

Comme si j’te demandais de choisir entre le daron ou la daronne

Ne m’demandez pas d'épouser l’une ou l’autre, je ne veux pas de ce mariage forcé

Ne m’demandez pas de choisir entre deux, car je serai contraint de divorcer

Perdu dans mes doutes, mes repères s’envolent

Comment pourrais-je faire ce choix?

J’en serai malade, j’en serai malade !

Dites-moi ce que je possède à part une origine à prôner

Même quelques clébards m’ont demandé de les renier

Perdu entre deux pays, ces différences qu’on martèle

Enfant de la patrie pas descendant de Charles Martel

Faut-il que je soit docile, muet, invisible sans déranger

Que j’excelle pour être un bon étranger

Il m’est interdit d'être «bof», ou médiocre j’demeure dans la virtualité

Faciès mitigée, le reflet de notre époque

Vos préjugés sont lourds, difficile de passer outre

Diabolisées, les sœurs ont mit un long voile sur des idées courtes

Désavantagés, on part perdant dès le départ

J’offre des roses à ceux qui ont les idées noires

Un phénomène de foire, une bonne poire sur qui taper

L’Histoire nous a montrée, qu’un prénom peut t’handicaper

C’qu’il y a sur nos faciès, ne cherchez pas à l’effacer

On reste pleins de richesse, de préjugés à dépasser

Менен әкем мен анамның бірін таңдауымды сұрама, жоқ

Екеуінің қайсысы маған қымбат екенін айта алмаймын, жоқ

Әкем мен шешемнің бірін таңдауымды сұрама

Мен ешқашан алмадым, жоқ

Пұтқа табынушылар елінде, дин мен шайтанның арасында

Отыз көктемге қарамастан, барлық жердегі галерея құл

Иә, мен жасадым, орындарымды жасадым, топырақ түсірдім, оқуымды жасадым

Мен кодтарымды және әдеттегі бөлмелерімді сонда апардым

Биіктікке жету қиын, алға жылжу қиын

Екі елдің арасында қалып, қай аяқпен билейтінімді білмеймін

Иә, мен сол кішкентай ақ адаммын, ауылымдағы сау адаммын

Менің күйгеніме қарамастан мен бетімде ce-Fran сақтаймын

Міне, есте сақтау қабілетінен зардап шегетін бала

Ластанған, ваннада қой бар

Иә, өзімнің шыққан жерімді таңда, мен алмаймын

Олар не болатынын білуі керек

Тамырсыз ағаш немесе азапталған үйсіз адам

Франция-Магриб, ата-ананың арманы жоқ

Адасып кеткен балалардың тұтас бір ұрпағы өсірді

Қанды, күлкілі делирийді таңдаңыз менің сөзім

Мен сенен дарон немесе даронды таңдауды сұрағандай

Маған да тұрмысқа шығуды сұрамаңыз, мен бұл мәжбүрлі күйеуді қаламаймын

Менен екінің бірін таңдауды сұрамаңыз, өйткені мен ажырасуға мәжбүр боламын

Күмәнімнен адасып, тірегім ұшып кетті

Мен бұл таңдауды қалай жасай аламын?

Мен ауырамын, ауырамын!

Маған уағыздау үшін шыққан тегімнен басқа не алғанымды айтыңызшы

Тіпті кейбір қаракөздер менден олардан бас тартуымды өтінді

Екі ел арасында жоғалтқан, біз балғамен осы айырмашылықтар

Отанының баласы Чарльз Мартелдің ұрпағы емес

Маған мойынсұнғыш, мылқау, мазаламай көрінбейтін болу керек пе

Мен жақсы бейтаныс адам болуда жақсы екенмін

Маған «бля» болу харам, не ортаншы, виртуалдылықта қала беремін

Аралас фациялар, біздің заманымыздың көрінісі

Сіздің алдын ала пікірлеріңіз ауыр, оны жеңу қиын

Жынданып, әпкелер қысқа идеяларға ұзын перде кигізді

Қолайсыз жағдайда біз басынан жеңілеміз

Қараңғы ойлары барларға раушан гүлін ұсынамын

Әділ құбылыс, түртіп алатын сорғыш

Аты-жөні сізді әлсірететінін тарих көрсетті

Біздің бетімізде не бар, оны өшіруге тырыспаңыз

Біз байлыққа толы болып қала береміз, жеңу керек алдын ала пікірлер