Je voulais un monde - Tunisiano

Est typique, petite vie de famille, petite maison

Il vit à l’Est où le soleil brille qu’importe les saisons

Où tous sont protecteurs envers le cadet de la fratrie

En compagnie de ses frères et soeurs, rien ne l’attriste

Et chaque jour assis sagement à table

Il voit partir ses grands frères et puis rentrer sans cartables

Les genoux écorchés, les visages couvert de poussière

Il lui explique que dehors, bah ils s’amusent à se faire la guerre

Vie ordinaire quand l'"idien est établie

Dans son imaginaire, il a son petit monde à lui

Oui lui aussi veux jouer comme si c'était une grande bataille

Comme sous ses duvets quand il déplace ses G.I./

Joe!

Et dans son jeu, il met les méchants en prison

Il bombarde des innocents comme il bombarde sa maison

Comment se rendre compte de l’enjeu quand t’as la tête dans les nuages?

Que les grands perdent la raison et viennent bombarder ton village?

J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent

Est-c'qu'on a le choix?

Pourquoi papa vit sous les bombes?

J’comprends pas!

Si j’ai grandis sous les décombres

Le monde va mal frérot!

J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent

Est-c'qu'on a le choix?

Pourquoi papa vit sous les bombes?

J’comprends pas!

Si j’ai grandis sous les décombres

Le monde va mal frérot!

Y’a eu maldonne quand ils m’ont évacué

Au sud de la Sierra Leone, mais je me suis habitué

A vivre loin de mes terres, de mes frères, de mes parents

Deux-trois cachettes pour me faire taire et du coup, je trouve ça marrant

Ils m’expliquent qu’ils m’ont aidé que sans eux je serai échoué

Que l’Afrique est un immense parc de jeu et qu’je peux jouer/

Au gentil et au méchant comme dans la cour de l'école

«Haut les mains"disaient les grands et tout le monde se couchait au sol

J’ai pour mission secrète de capturer des bandits

Les autres sont des traîtres, moi je fais parti des gentils

Ils me prennent avec eux, m’entrainent dans leur jeu

Encore deux-trois cachets et j’ai ce voile dans les yeux

Et mon rire est nerveux, tout c’qui est violence devient fun

Dans mes petits bras chétifs, ils y ont déposé un gun

Prêt à commettre l’interdit, venu sonner le glas

Dis à maman que son fiston est devenu enfant-soldat

J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent

Est-c'qu'on a le choix?

Pourquoi papa vit sous les bombes?

J’comprends pas!

Si j’ai grandis sous les décombres

Le monde va mal frérot!

J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent

Est-c'qu'on a le choix?

Pourquoi papa vit sous les bombes?

J’comprends pas!

Si j’ai grandis sous les décombres

Le monde va mal frérot!

J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent

Est-c'qu'on a le choix?

Pourquoi papa vit sous les bombes?

J’comprends pas!

Si j’ai grandis sous les décombres

Le monde va mal frérot!

Типтік, шағын отбасылық өмір, шағын үй

Ол жыл мезгілдеріне қарамастан күн сәулесі түсетін Шығыста тұрады

Барлығы кіші інісін қорғайтын жерде

Ағалары мен әпкелерінің ортасында оны ештеңе ренжітпейді

Әрі күн сайын дастархан басында тыныш отырады

Ол үлкен ағаларының кетіп, сөмкесіз үйге келгенін көреді

Тері тізе, шаң басқан беттер

Ол оған сыртта, жақсы, соғыс жүргізіп жатқанын түсіндіреді

«Идиан орнатылған кездегі қарапайым өмір

Оның қиялында өзінің кішкентай әлемі бар

Иә, ол да үлкен шайқаста ойнағысы келеді

G.I.-ді жылжытқандағы көрпенің астындағы сияқты/

Джо!

Ал өз ойында жамандарды түрмеге жабады

Ол өз үйін бомбалағандай жазықсыз адамдарды бомбалайды

Сіздің басыңыз бұлттарда болғанда, не қауіпті екенін қалай түсінесіз?

Үлкендер есінен танып, ауылыңды келіп бомбалайды ма?

Мен әділ және түзу дүниені қалаймын, бірақ мен тек батып бара жатқан адамдарды көремін

Бізде таңдау бар ма?

Неліктен әкем бомба астында тұрады?

Мен түсінбеймін!

Үйінді астында өссем

Дүние жаман ағайын!

Мен әділ және түзу дүниені қалаймын, бірақ мен тек батып бара жатқан адамдарды көремін

Бізде таңдау бар ма?

Неліктен әкем бомба астында тұрады?

Мен түсінбеймін!

Үйінді астында өссем

Дүние жаман ағайын!

Олар мені эвакуациялаған кезде қателік болды

Сьерра-Леоненің оңтүстігінде, бірақ мен оған үйрендім

Елімнен, бауырларымнан, ата-анамнан жырақта тұру

Мені жабу үшін екі-үш жасырынатын орын және кенеттен маған күлкілі болды

Олар маған көмектескендерін, оларсыз мен сәтсіздікке ұшырайтынымды түсіндіреді

Бұл Африка үлкен ойын алаңы және мен ойнай аламын/

Мектеп ауласындағыдай жақсы мен жаманға

Үлкендер «Қолдарыңды көтеріңдер» деп барлығы жерге жатты

Менің қарақшыларды ұстау туралы құпия тапсырма бар

Қалғандары сатқын, мен жақсылардың бірімін

Олар мені өздерімен бірге алып кетеді, мені өз ойынына тартады

Тағы екі-үш таблетка және менің көзімде мына перде бар

Ал күлгенім қобалжыды, зорлық дегеннің бәрі қызық болып кетеді

Менің кішкентай қолдарыма олар мылтық қойды

Тыйым салуға дайын, өлім нышанын айтуға келіңіз

Анама айт, оның ұлы солдат болды

Мен әділ және түзу дүниені қалаймын, бірақ мен тек батып бара жатқан адамдарды көремін

Бізде таңдау бар ма?

Неліктен әкем бомба астында тұрады?

Мен түсінбеймін!

Үйінді астында өссем

Дүние жаман ағайын!

Мен әділ және түзу дүниені қалаймын, бірақ мен тек батып бара жатқан адамдарды көремін

Бізде таңдау бар ма?

Неліктен әкем бомба астында тұрады?

Мен түсінбеймін!

Үйінді астында өссем

Дүние жаман ағайын!

Мен әділ және түзу дүниені қалаймын, бірақ мен тек батып бара жатқан адамдарды көремін

Бізде таңдау бар ма?

Неліктен әкем бомба астында тұрады?

Мен түсінбеймін!

Үйінді астында өссем

Дүние жаман ағайын!