The Eyes of My Bonnie Mary - Tri Yann

From the Aven from the Belon and the Laïta

Aboard a fleet of sixty ships,

We came and took the Glenan Islands.

A thousand vessels, canons and barrels,

King George is Master of the Seas.

A million soldiers, horses and riffles,

Napoleon rules across of the Land.

The clear blue waters of Saint-Nicolas

Remind me of the eyes of my bonnie Mary.

War, honors, titles and glory?

But I’d rather be back in my home-country.

Defeat and victory both are imposters.

I’rather be with my bonnie Mary.

Авеннан Белон мен Лайтадан

Алпыс кемелік флотта,

Біз келіп, Гленан аралдарын алдық.

Мыңдаған кемелер, канондар мен бөшкелер,

Король Джордж теңіздердің шебері.

Миллион солдаттар, аттар мен мылтықтар,

Наполеон бүкіл жерді басқарады.

Сент-Николаның мөлдір көк сулары

Бонни Мэридің көздерін есіме түсіріңіз.

Соғыс, құрмет, атақ және даңқ?

Бірақ мен өз еліме оралғанды ​​жөн көремін.

Жеңіліс пен жеңіс екеуі де жалған.

Мен Бонни Мэримен бірге болғаным дұрыс.