L'été indien (Africa) - Joe Dassin, Toto Cutugno

Tu sais, je n’ai jamais ete aussi heureux que ce matin-l.

Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci

C’etait l’automne, un automne o il faisait beau,

Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amerique.

L-bas on l’appelle l’Ete Indien

Mais c’etait simplement le notre,

Avec ta robe longue, tu ressemblais un peu

+ une aquarelle de Marie Laurencin

Et je me souviens, oui je me souviens tres bien

De ce que je t’ai dit ce matin-l, il y a un an, un siecle, une eternite.

On ira o tu voudras quand tu voudras

Et l’on s’aimera encore, lorsque l’amour sera mort

Tout’la vie sera pareille ce matin

Aux couleurs de l’Ete Indien.

Aujourd’hui je suis tres loin de ce matin d’automne

Mais c’est comm’si j’y etais, je pense toi, o es-tu, que fais-tu.

Est-ce que j’existe encore pour toi

Je regarde cette vague qui n’atteindra jamais la dune,

Je suis comme elle, tu vois, comme elle

Je reviens en arriere comme elle, je me couche sur le sable

Et je me souviens, je me souviens des marees hautes,

Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer

Il y a une eternite, un siecle, un an.

Білесің бе, мен бүгін таңертеңгідей бақытты болған емеспін.

Біз жағажайда осылай серуендеп жүрдік

Күз еді, ауа райы жақсы болатын күз еді,

Солтүстік Америкада ғана болатын маусым.

Онда олар оны үнді жазы деп атайды

Бірақ бұл тек біздікі болды

Ұзын көйлегіңізбен біраз ұқсайтынсыз

+ Мари Лоренсиннің акварельі

Ал есімде, иә, өте жақсы есімде

Бір жыл бұрын, бір ғасыр, мәңгілік.

Қалаған жерге қалаған кезде барамыз

Махаббат өлген кезде біз бір-бірімізді әлі де жақсы көреміз

Бүгін таңертең барлық өмір бірдей болады

Үнді жазының түстерінде.

Бүгін мен осы күздің таңынан өте алыспын

Бірақ мен сонда болған сияқтымын, сен туралы ойлаймын, сен қайдасың, не істеп жүрсің.

Мен сен үшін әлі бармын ба

Мен бұл толқынды көремін, ол құмға ешқашан жетпейді,

Мен оған ұқсаймын, көрдің бе, оған ұқсаймын

Мен де сол сияқты қайтып барамын, құмда жатырмын

Менің есімде, мен толқындар есімде,

Күн мен бақыт теңізден өтіп жатыр

Мәңгілік, ғасыр, бір жыл бұрын.