A vida é bela (Belle est la vie) - Tony Carreira

Elle danse tous les soleils

Dans ses longues jupes de vent

L’instant fait un bruit d’abeille

Quand s’envole son rire d’enfant

Au rouge ardent de ses lèvres

J’embrasse tous les espoirs

Oui mon cœur vibre pour elle

De toutes les femmes, la plus belle,

Quand je la serre dans mes bras…

Ohohohoh a vida bela

Ohohohoh belle est la vie

Dans ses yeux bleus, mon bonheur

A le sel de l’océan

Le noir est une couleur

Son mystère retient le temps

Un sourire d’elle sur mes rêves…

Je lui ne résiste pas!

Oui mon cœur vibre pour celle

A qui mes joies sont fidèles

Quand elle est là contre moi…

Ohohohoh a vida bela

Ohohohoh belle est la vie

Ohohohoh ici sur ses pas

Ohohohoh belle est la vie!

Et puisque la route est belle

Je veux la faire avec toi

Voler de la terre au ciel

Faire de chaque jour une joie

Il suffit d’une étincelle

Je l’ai vu dans ton regard

Oh oui la route est plus belle

Quand on la vit comme on aime

Viens la danser avec moi

Ohohohoh a vida bela

Ohohohoh belle est la vie

Le temps au fil des hasards

Vient tisser ses cheveux blonds

Et ses silences me parlent

De toute la beauté du monde

Même si rien n’est éternel

Je l’aimerai encore ce soir

Oui mon cœur vibre pour celle

Qui me donne au matin des ailes

Quand je la sens près de moi

Ohohohoh a vida bela

Ohohohoh oui belle est la vie

Ohohohoh ici sur ses pas

Ohohohoh belle est la vie

Et puisque la route est belle

Je veux la faire avec toi

Voler de la terre au ciel

Faire de chaque jour une joie

Il suffit d’une étincelle

Je l’ai vu dans ton regard

Oh oui la route est plus belle

Quand on la vit comme je t’aime

Dansons jusqu’au dernier soir…

Ohohohoh a vida bela

Ohohohoh belle est la vie

Ohohohoh ici, avec toi

Ohohohoh belle est la vie!

Ол барлық күндерді билейді

Оның желдің ұзын етектерінде

Осы сәтте араның дыбысы шығады

Оның бала күлкісі ұшып кеткенде

Ернінің отты қызылына

Мен барлық үміттерді қабылдаймын

Иә менің жүрегім ол үшін дірілдейді

Барлық әйелдердің ең әділі,

Мен оны құшақтап алғанда...

Ohohohoh vida bela

Охохохо өмір әдемі

Оның көк көздерінде менің бақытым

Мұхиттың тұзына

Қара түс

Оның құпиясы уақытты ұстап тұрады

Менің арманымдағы оның күлкісі...

Мен оған қарсы тұра алмаймын!

Иә, менің жүрегім сол үшін дірілдейді

Менің қуаныштарым кімге адал

Ол маған қарсы тұрғанда...

Ohohohoh vida bela

Охохохо өмір әдемі

Ohohohoh мұнда оның ізімен

Охохохо өмір әдемі!

Өйткені жол әдемі

Мен мұны сенімен жасағым келеді

Жерден көкке ұшыңыз

Әр күніңіз қуанышқа толы болсын

Ол үшін тек ұшқын керек

Мен оны сенің көздеріңнен көрдім

Иә, жол әдемірек

Біз оны өзіміз қалағандай өмір сүрген кезде

Кел менімен билей бер

Ohohohoh vida bela

Охохохо өмір әдемі

Уақыт кездейсоқ

Кел, оның сары шашын өріп бер

Оның үнсіздігі менімен сөйлеседі

Әлемдегі барлық сұлулықтан

Ештеңе мәңгілік болмаса да

Мен оны бүгін кешке қайтадан сүйемін

Иә, менің жүрегім сол үшін дірілдейді

Таңертең кім маған қанат береді

Мен оның маған жақын екенін сезінгенде

Ohohohoh vida bela

Ия өмір әдемі

Ohohohoh мұнда оның ізімен

Охохохо өмір әдемі

Өйткені жол әдемі

Мен мұны сенімен жасағым келеді

Жерден көкке ұшыңыз

Әр күніңіз қуанышқа толы болсын

Ол үшін тек ұшқын керек

Мен оны сенің көздеріңнен көрдім

Иә, жол әдемірек

Біз сені сүйетіндей өмір сүрген кезде

Соңғы түнге дейін билейік...

Ohohohoh vida bela

Охохохо өмір әдемі

Охохохо сенімен бірге

Охохохо өмір әдемі!