Truce - Tom Robinson

Truce, call a truce

Stop all the firing and the fighting

Christmas morning, 1914

What would the good Lord say?

Truce, call a truce

Stop all the shelling and the shooting

Froehliche Weinacht

Kamerad, Freundschaft

Let’s all be friends for a days

In the man made hell

In the putrescent smell

In the mines and mud and trenches

The men from therhine crossed over the line

For a truce…

With the Tommies and the Frenchies

But the very next day

There were hand grenades

There was gunfire, gassing and slaughter

As we blasted the Hun

To Kingdome Come

With machine guns, shelling and mortars

It was nice to pretend

We could all live as friends

With the Christmas angels calling

But the dream turned sour

In a matter of hours

And we made it all up in the morning

Truce, call a truce

Stop all the bitching and backbiting

Who’d leave their lover

Or send in the bailiffs

This one day of the year?

Truce, call a truce

Stop all the sackings and the stealing

Who’d rape a schoolgirl

Or cut off someone’s pension

And spoil all this Christmas cheer

There’s a couple of days when the bashers of gays

Who oppress, arrest and charge us

All leave us alone to return back home

For a truce…

With our mothers and our fathers

But the very next day it’s back to the fray

And setting our homes in order

Bashing Lesbian mothers

And underage lovers

Disowning gay sons and daughters

Well it’s quaint to pretend

We can love our fellow men

With the Christmas angels calling

But the dream turns sour

In a matter of hours

And they make it all up in the morning

Бітім, бітімге қоңырау шалыңыз

Барлық атыс пен ұрысты тоқтатыңыз

Рождество таңы, 1914 ж

Жақсы Жаратқан Ие не дер еді?

Бітім, бітімге қоңырау шалыңыз

Барлық оқ атуды және атуды тоқтатыңыз

Фроэлих Вайнахт

Камад, Фрейндшафт

Барлығымыз бір күн дос болайық

Адамда тозақты жасады

Шірік иіспен

Шахталарда, балшықтарда және траншеяларда

Ондағы жігіттер сызықтан өтіп кетті

Бітімге …

Томмилермен және француздармен

Бірақ келесі күні

Қол гранаталары болды

Атыс, газ бен қырғын болды

                                                                            жарылған                 жарылған                                               жарылған                                                                                     жарылған                                               жарылған кезде

Патшалыққа келіңіз

Автоматтармен, снарядтармен және минометтермен

Күткенім жақсы болды

Біз бәріміз дос ретінде өмір сүре алдық

Рождестволық періштелердің шақыруымен

Бірақ арман мұң болды

Санаулы сағаттың  ішінде

Біз мұны бәрін таңертең жасадық

Бітім, бітімге қоңырау шалыңыз

Барлық ғайбат пен ғайбатты доғар

Кім сүйіктісін тастап кетеді

Немесе сот орындаушыларын жіберіңіз

Бұл жылдың бір күні?

Бітім, бітімге қоңырау шалыңыз

Барлық ұрлауды және ұрлауды тоқтатыңыз

Мектеп оқушысын кім зорлайды

Немесе біреудің зейнетақысын кесіңіз

Және осы Рождестволық көңіл-күйді бұзыңыз

Бір-екі күн бар, гейлерді ұрып-соғады

Бізді басып, тұтқындап, айып тағып жатқандар

Бәрі бізді үйге қайтару үшін жалғыз қалдырады

Бітімге …

Аналарымызбен, әкелерімізбен

Бірақ келесі күні ол қайтадан тартысқа түседі

Үйлерімізді ретке келтіріңіз

Лесбиянка аналарды қорлау

Және кәмелетке толмаған ғашықтар

Гей ұлдары мен қыздарын жоққа шығару

Жақсы көрінуі мүмкін

Біз өз ер адамдарымызды жақсы көре аламыз

Рождестволық періштелердің шақыруымен

Бірақ арман қышқылға айналады

Санаулы сағаттың  ішінде

Және олар мұны таңертең жасайды