The Wedding - Tom Robinson

It was a winter Sunday in the centre of town

In the middle of the advent madness

Fading daylight, gusts of rain

Christmas carols playing on the brain — and on the radio

I could see the other guests arriving

In their Range Rovers and MG midgets

Sprayed lime green and vomit orange

Princess Di lookalikes in county twinsets

And down-at-heel Cambridge playboys

Wearing Moss Bros suits and hand-me-down sports jackets

The theatrical profession at prayer… and I felt so out of place

Heads were turning and the whispering spread

As you stood in the aisle staring straight ahead

Like Lazarus risen up from the dead in a formal morning coat;

Prayers were offered and a lesson was read

As one or two crocodile sniffles were shed

And somebody whispered 'Doesn't she just look wonderful'

With a dry crack in the voice

But I felt like a leper and a traitor too

To everything we once knew was true

You avoided my eye and I knew that you knew

And something in my heart screamed no…

Because it isn’t the bride that I wanna kiss

It isn’t your friendship I’m gonna miss

And it’s not that I wanted a life like this

But I’m doing fine… I’m doing fine

Still I remembered all the places and people we’d known

All the summers we spent on that disused aerodrome

All the double-edged jokes in our private code

In our very own private language

And if I could still ride my bike home across that windswept runway

Well I’d do it again today…

And now here we were all these years later

Still living in the shadow of a mushroom cloud

As we mumbled the Lord’s prayer together

And asked for the peace which passeth all understanding;

And if I sound bitter it’s because I’m alone

Under alien colours, in an alien zone

And though I know the language well it isn’t my own

And I really don’t belong here

Because it isn’t the bride that I wanna kiss

And it isn’t your friendship I’m gonna miss

And it’s not that I wanted a life like this

But a part of my childhood died

No, it isn’t the bride that I wanna kiss

It isn’t your friendship I’m gonna miss

It’s not that I wanted it to end like this

With water and wine, water and wine…

Well I guess I’m just paying my respects to you

For the sake of who we used to be…

Қала орталығында қысқы жексенбі                                                                                |

Адвенттік ақылсыздықтың ортасында

Күндізгі жарық, жаңбырдың екпіні

Рождестволық әндер мида            радиода  ойнайды

Мен басқа қонақтардың келгенін көрдім

Range Rovers және MG миджеттерінде

Жасыл лайм және құсу қызғылт сары шашылған

Ди ханшайымы округтік егіздерге ұқсайды

Ал кембридждік плэйбойлар

Moss Bros костюмдері мен спорттық күртешелерді киген

Намаздағы театр мамандығы... және мен өзімді орынсыз сезіндім

Бастар айналып, сыбыр-сыбыр тарады

Сіз дәлізде тұрып, алға тіке қарап қалдыңыз

Таңертеңгілік киім киіп өлген Елазар қайта тірілгендей;

Дұғалар оқылып, сабақ оқылды

Бір немесе екі қолтырауын иіскейтіндей

Біреу сыбырлады: «Ол жай ғана керемет емес пе»

Даусында құрғақ жарық мен 

Бірақ мен өзімді алапес және сатқын сияқты сезіндім

Бір кездері біз білетін бәрі шындық

Сен менің көзімнен аулақ болдың, мен сенің білетініңді білдім

Жүрегімде бірдеңе жоқ деп айқайлады...

Өйткені мен қалыңдық емес, мен сүйгім келеді

Бұл сенің достығың емес, мен сағынатын боламын

Мен мұндай өмірді қалағандықтан емес

Бірақ мен жақсымын... Мен жақсымын

Біз білетін барлық жерлер мен адамдарды әлі де есімде қалдым

Барлық жазғандар біз бұл бөлшектенген аэродромға өткіздік

Біздің жеке кодтағы екі қырлы әзілдердің барлығы

Өзіміздің жеке тілде

Егер мен велосипедпен жүре алсам, мен сол желдің үйге бара аламын

Мен бүгін тағы да жасар едім ...

Міне, осы жылдардан кейін біз осында болдық

Әлі де саңырауқұлақ бұлтының көлеңкесінде өмір сүріп жатыр

Біз Иеміздің дұғасын бірге ұстадық

Әрі ақылға сыймайтын тыныштықты сұрады;

Егер мен ащы болсам, бұл менің жалғыз болғандықтан

Бөтен түстер астында, бөтен аймақта

Тілді жақсы білсем де, бұл менікі емес

Ал мен бұл жерде емеспін

Өйткені мен қалыңдық емес, мен сүйгім келеді

Бұл сенің достығың емес, мен сағынатын боламын

Мен мұндай өмірді қалағандықтан емес

Бірақ менің балалық шағымның бір бөлігі қайтыс болды

Жоқ, бұл мен сүйген қалыңдық емес

Бұл сенің достығың емес, мен сағынатын боламын

Мен оның осылай аяқталуын қалағандықтан емес

Сумен және шараппен, сумен және шараппен…

Мен сізге құрмет көрсетіп жатырмын деп ойлаймын

Бұрын кім болғанымыз үшін…