M. Shepard - Thursday

The stage is set to rip the wings from a butterfly

The stage is set

Don’t forget to breathe

Between lines if the whole world dies

Then it’s safe to take the stage

These graves will stretch

Like landing on strips — hospitals: all the dead museums, we won’t have to be

afraid anymore

The crowd is growing silent with the gathering storm

When the curtain falls and you’re caught on the other side (just trying to keep

up the act)

We’ll lie in the back of black cars

With the windows rolled up

Joining the precession of emptiness

If we say these words

It will be too late to take them back

So we hold our breath and fold our hands

Like paper planes (and we’re going to crash)

We don’t have to be alone ever again

There’s a riot in the theatre

Someone’s standing the aisle, yelling that the murderers are everywhere and

they’re lining up

Carving M in your side

Pull the curtains back

Kill all the house lights

Pin the dress lotus flowers.

The silk is spinning around and around

With the ceiling fan

I’m disappearing into the spotlight

I’m on display

With the butterfly and the scare crow

With smiles like picket fences, you tie us all up and leave us outside

«That voice is silent now and the boat has sunk…»

We’re on our own but we’re not going to run

Сахна көбелектен қанаттарын кесуге арналған

Сахна орнатылды

Тыныс алуды  ұмытпаңыз

Бүкіл әлем өлсе, сызықтар арасында

Содан кейін сахнаға шығу қауіпсіз

Бұл қабірлер созылады

Жолақтарға қону сияқты - ауруханалар: барлық өлген мұражайлар, біз болмаймыз

тағы қорқады

Жиналған дауылмен жамағат үнсіз қалды

Перде құлап, сіз арғы жағынан ұсталып қалғанда (жай ұстауға  тырысыңыз

әрекетке 

Біз қара көліктердің артында жатамыз

Терезелерді айналдырумен

Бостық прецессиясына қосылу

Осы сөздерді айтсақ

Оларды қайтаруға кеш болады

Сондықтан біз демімізді ұстап, қолымызды бүктеп аламыз

Қағаз ұшақтар сияқты (және біз құлайды)

Біз қайта жалғыз болмауымыз керек

Театрда                                                                                                                 |

Біреу дәлізде тұрып, өлтірушілер барлық жерде және бар деп айғайлайды

олар тізіліп жатыр

М белгісін жағыңызда ою

Перделерді артқа тартыңыз

Үйдегі барлық шамдарды өшіріңіз

Көйлекті лотос гүлдерімен бекітіңіз.

Жібек айналып жатыр

Төбенің желдеткішімен

Мен назардан тыс қалып бара жатырмын

Мен дисплейдемін

Көбелек пен қорқынышты қарғамен

Пикет қоршаулары сияқты күлімдеп, бәрімізді байлап    сыртта                                   |

«Бұл дауыс қазір үнсіз және қайық суға батып кетті...»

Біз өз бетімізбен бірақ жүгірмейміз