Makes No Difference - The Verlaines

I see in your eyes that they don’t refuse

And I see in those same eyes a huge reflection

Of whatever the back-drop sees

And you’ll wipe it good and you’ll wipe it clean

And say, «I'll see you in the death machine tomorrow

Unless somebody’s god intervenes.»

And I’ll see you there but you sure won’t see me

I see in your eyes that they look over

To bluer sky and greener clover

But you’re only allowed to see through me

And I walk home and I try to sleep

But it’s quiet in the death machine this evening

Since I left the pub with the key

And I’d give it you back but you’d only foot the bill on me

And so the tiller man will take hold

The shady bastards will come to make you bleed

And you’ll wipe it good and you’ll wipe it clean

And say, «I'll see you in the death machine tomorrow

Unless somebody’s god intervenes.»

And the day will come and it’ll make no difference to me

Мен сенің көздеріңнен олардың бас тартпайтынын көріп тұрмын

Мен сол көздерден үлкен шағылысу көремін

Фонда не көретін болса да

Және сіз оны жақсартасыз, сіз оны таза сүртесіз

Және де: «Мен сені ертең өлім машинасында көремін

Егер біреудің құдайы араласпаса.»

Мен сені сонда көремін, бірақ сен мені көрмейсің

Мен сенің көздеріңнен олардың қарап тұрғанын көріп тұрмын

Аспан көгілдір және жасыл беде үшін

Бірақ сіз мені көруге рұқсат етілген

Мен үйге жаяу келемін, ұйқы      тырысамын

Бірақ бүгін кешке өлім машинасында тыныш

Мен сыраханадан кілтпен шыққанымнан бері

Және мен сізге қайтарып берер едім, бірақ сіз тек маған шот-шотты аяқтайсыз

Осылайша жер өңдеуші ұстайды

Көлеңкелі бейбақтар сені қансырату үшін келеді

Және сіз оны жақсартасыз, сіз оны таза сүртесіз

Және де: «Мен сені ертең өлім машинасында көремін

Егер біреудің құдайы араласпаса.»

Және күн келеді және бұл маған ешқандай айырмашылық болмайды