Bird-Dog - The Verlaines

Where, oh where did the age come from

That struck with such a sour note?

It’s a shame that the muse that brought you here

Keeps donning the dog skin coat

But the news is out this year

That the easy-pleaser road is here

And she’s a picture dressed in hay

And all the preachers up and run

Here it is Christmas every day

And no-one gives nothing to anyone

I hold my point of view

It’s lying I hate the most

But the bird that sang love in your ear

Has swallowed a fatal dose

If there’s poison in your cup

Well you picked your tree: Now bark it up

And if I live to seventy

And all of my bones begin to seize

Oh Lord don’t leave, don’t leave to me

A one and only way to dream

The bloodshot eye sees paradise

And knows just where it lies

Dissolves into grief

That this crazy machine does not go there…

I saw the picture, saw the play

I read the book along the way

I didn’t need to see the end

Cos every end was just the same

There wasn’t a hell of a lot to tell

He wrecked whatever he’d undertake

He got old, he got slow

And every death was on his face

But I never thought I’d see the day

The dog of honour disappear

He bought a boarding house for slaves

And drinks imported German beer

Once the bird has stopped its mouth,

Once you’re in this dream you don’t get out

I love this imported German beer

They know how to make it over there

The bird returns to soothe my ear

I love this imported German beer…

Қайдан, қайдан шыққан заман

Бұл сондай ащы нотамен таң қалды ма?

Сізді осында әкелген музаның  ұят

Ит терісін киюді жалғастырады

Бірақ жаңалықтар осы жылы шығарылды

Ең оңай жол осында

Ол пішен киген сурет

Және барлық уағызшылар жоғары және жүгіреді

Мұнда күн сайын Рождество

Және ешкім ешкімге ештеңе бермейді

Мен өз көзқарасымды  ұстанамын

Мен ең жек көретінім өтірік

Бірақ құлағыңызда махаббатты жырлаған құс

Өлімге әкелетін дозаны жұтқан

Тостағаныңызда у болса

Ағашыңызды таңдадыңыз: енді оны қабыңыз

Егер мен жетпіске жетсем

Және менің барлық сүйектерім тартыла бастайды

Уа, Тәңірім кетпе, мені қалдырма

Армандаудың жалғыз жолы

Қан атқан көз жұмақты көреді

Оның қай жерде жатқанын біледі

Қайғыға ериді

Бұл ақылсыз машина ол жерге бармайды ...

Мен суретті көрдім, спектакль көрдім

Мен кітапты жол бойы оқыдым

Маған соңын көрудің қажет болмады

Өйткені әр аяғы бірдей болды

Айтатын көп тазақ болмады

Ол қолына алған нәрсенің бәрін құртты

Ол қартайды, баяу болды

Әр өлім оның бетінде болды

Бірақ  күнді көремін деп ешқашан ойламадым

Құрметті ит жоғалып кетті

Ол құлдарға арналған пансионат сатып алды

Ал сусындар импорттық неміс сырасы

Құс аузын тоқтатқаннан кейін,

Бұл түске  кірсеңіз, одан шықпайсыз

Мен бұл импортталған неміс сырасын жақсы көремін

Олар мұны қалай жасауды сол жерде  біледі

Құстар менің құлағымды тыныштандырады

Мен бұл импортталған неміс сырасын жақсы көремін…