I Had Forgotten You - Paul Kelly, The Messengers

I had forgotten the dress you wore

The first time I ever saw you walking through a door

And I had forgotten your secret smile

That seemed to say it’s okay, you can stay awhile

And I never kept a trace

Of your voice, your touch, your taste

Or your perfume

I had forgotten you

Then I got a letter, it came today

From an old friend;

this is what he had to say:

'You know Frank Hannon, well, his wife just died

But the big news is he’s already found another bride

You may remember her

She says you once went out with her

She was twenty-two

She still remembers you

She’s been a widow for six years

Now her children have left home

She nursed Frank’s wife for a while

But nobody knew this was going on'

Now Mary comes to me, she turns out the light

Then after a while she asks me if I’m alright

Well I turn to hold her but I’m not there

Tonight I feel like both of us are made of air

Mary’s hair is turning grey

And she worries about her weight

Do you, too?

I had forgotten you

Yes, it’s true I had forgotten you

Nothing new

I had forgotten you

Мен сен киген көйлекті ұмытып кетіппін

Мен сіз есік арқылы жүргенді бірінші рет көрдім

Мен сенің жасырын күлкіңді ұмыттым

Бұл жақсы, біраз уақыт тұруыңызға болады деген сияқты көрінді

Ал мен ешқашан із                                                                                                                  

Даусыңыз, жанасуыңыз, талғамыңыз

Немесе сіздің парфюмерия

Мен сені ұмыттым

Содан кейін мен хат алдым, бүгін келді

Ескі досыңыздан;

Бұл оның айтуы керек еді:

— Сіз Фрэнк Ханнонды білесіз, оның әйелі жаңа ғана қайтыс болды

Бірақ үлкен жаңалық ол басқа қалыңдық тауып үлгерді

Сіз оны еске алуыңыз мүмкін

Ол сені бір кездері онымен бірге шыққанын айтады

Ол жиырма екіде еді

Ол сені әлі еске алады

Ол алты жыл бойы жесір қалған

Қазір оның балалары үйден кетіп қалды

Ол біраз уақыт Фрэнктің әйелін емізді

Бірақ бұл болып жатқанын ешкім білмеді

Енді Мэри маған келіп, шамды сөндірді

Біраз уақыттан кейін ол менен жағдайымды сұрайды

Мен оны ұстау үшін бұрылдым, бірақ мен ол жерде емеспін

Бүгін кешке мен екеуіміз де ауадан жасалған сияқты

Мэридің шашы ағарған

Және ол салмағына алаңдайды

Сіз де солай ма?

Мен сені ұмыттым

Иә, сені ұмытып кеткенім рас

Жаңалық жоқ

Мен сені ұмыттым