Everything's Turning to White - Paul Kelly, The Messengers

Laters on a Friday my husband went up to the mountains with three friends

They took provisions and bottles of bourbon to last them all through the weekend

One hundred miles they drove just to fish in a stream

And there’s so much water so close to home

When they arrived it was cold and dark;

they set up their camp quickly

Warmed up with whisky they walked to the river where the water flowed past

darkly

In the moonlight they saw the body of a young girl floating face down

And there’s so much water so close to home

When he hold me now I’m pretending

I feel like I’m frozen inside

And behind my eyes, my daily disguise

Everything’s turning to white

It was too hard to tell how long she’d been dead, the river was that close to

freezing

But one thing for sure, the girl hadn’t died very well to judge from the

bruising

They stood there above her all thinking the same thoughts at the same time

There’s so much water so close to home

They carried her downstream from their fishing;

between two rocks they gently

wedged her

After all they’d come so far, it was late

And the girl would keep;

she was going nowhere

They stayed up there fishing for two days

They reported it on Sunday when they came back down

There’s so much water so close to home

When he holds me now I’m pretending

I feel like I’m frozen inside

And behind my eyes, my daily disguise

Everything’s turning to white

The newspapers said that the girl had been strangled to death and also molested

On the day of the funeral the radio reported that a young man had been arrested

I went to the service a stranger;

I drove past the lake out of town

There’s so much water so close to home

When he holds me now I’m pretending

I feel like I’m frozen inside

And behind my eyes, my daily disguise

Everything as changes us even well

Everything as changes us even well

Кейін жұма күні күйеуім үш досы мен тау                                                                                                                                                          кейін   кейін       кеш     кеш                                                     ,).

Олар демалыс күндері тамақ ішу үшін азық-түлік пен бурбон бөтелкелерін алды

Олар ағында балық аулау үшін жүз миль жүрді

Және үйге жақын су көп

Олар келгенде, суық және қараңғы болды;

олар тез арада лагерін құрады

Вискимен жылытыңыз, олар өзенге қарай жүрді

қараңғы

Ай сәулесінде олар жүзіп келе жатқан жас қыздың денесін көрді

Және үйге жақын су көп

Ол мені ұстағанда, мен өзімді елестетемін

Мен ішімде қатып қалғандай сезінемін

Ал менің көзімнің артында күнделікті бетперде 

Барлығы ақ түске айналады

Оның өлгеніне қанша уақыт болғанын айту тым қиын болды, өзен соншалықты жақын еді

мұздату

Бірақ бір анық нәрсе, қыздың өлгені анық

көгеру

Олар сол жерде оның үстінде тұрып, бір уақытта бір ойды ойлады

Үйге жақын су көп

Олар оны балық аулаудан төмен қарай апарды;

екі жартастың арасында олар ақырын

оны сынады

Олар осынша келген соң, кеш болды

Ал қыз сақтайды;

ол ешқайда кетпеді

Олар сол жерде екі күн балық аулады

Олар мұны жексенбіде олар қайтып келгенде хабарлады

Үйге жақын су көп

Ол мені ұстағанда қазір  мен өзімді елестетемін

Мен ішімде қатып қалғандай сезінемін

Ал менің көзімнің артында күнделікті бетперде 

Барлығы ақ түске айналады

Газеттер қыздың тұншықтырып өлтірілгені, сонымен қатар зорлық-зомбылыққа ұшырағанын хабарлады

Жерлеу күні радио бір жас жігіттің қамауға алынғаны туралы хабарлады

Мен қызметке бейтаныс қызметке бардым;

Мен                                                                                                         �

Үйге жақын су көп

Ол мені ұстағанда қазір  мен өзімді елестетемін

Мен ішімде қатып қалғандай сезінемін

Ал менің көзімнің артында күнделікті бетперде 

Бәрі де бізді де өзгерткен

Бәрі де бізді де өзгерткен