A Drinking Song - The Divine Comedy

Back at the house

A bottle is found

And opened in honour of those who have drowned

While we who have not are stricken with guilt

And dutifully see that not one drop is spilt;

We’re drinking to life

We’re drinking to death —

We’re drinking 'til none of our livers are left!

We’re wending our way down to the spirit store

We’ll drink 'til we just can’t drink anymore!

Raise your glasses high

Drink the cellar dry!

Well, bloody my nose

And blacken my eye!

If it ain’t some young Turk in search of a fight —

And Chanticleer’s chest is sagging with pride

For honour has yet to be satisfied

Well, heaven be thanked

We live in an age

When no man need bother

(Except on the stage)

With 'Dulce et decorum est pro patria mori' -

And definitely not tonight!

I can still remember

When I was just a kid —

I was free to do what I wanted to

But I never, ever did…

So now with years of discretion reached

May we not forget

Liberté, Egalité, Fraternité

For there’s life in the old world yet!

There’ll always be an England (oh yes there will)

An Ireland and a France (indubitably)

A Liechtenstein and Finland (absolutely right, completely undeniable)

And we have only one chance…

Earnest young man with an unhealthy tan

Puts a drink in my hand and says:

«I understand

You’re in search of the place

To continue the chase

Of the heavenly taste?

I suggest in that case

You all come with me

To my place by the sea

Where the glasses shall be overflowing with free

Alcoholic delights

And free love if you like

For what point has this life

If you can’t realise your dreams?!

"

Oh, raise your glasses high

And drink the town dry!

We’ll drink beyond the boundaries of sense!

We’ll drink 'til we start to see lovely pink elephants

Inside our heads, inside our beds

Inside the threads of our pyjama legs

So don’t shoot til you see the reds of our eyes

And an army of elephants marching behind!

From the day I was born 'til the night I will die

All my lovers will be pink and elephantine!

Үйге оралу

Бөтелке табылды

Суға батып кеткендердің құрметіне  ашылды

Біз кінәлі емеспіз

Бір тамшы да төгілмейтінін мұқият қараңыз;

Біз өмірге ішеміз

Біз өлгенше ішеміз —

Ешбір бауырымыз қалмайынша ішеміз!

Біз өз жолымызды рухани дүкенге дейін аяқтаймыз

Біз енді іше алмағанша ішеміз!

Көзілдірікті жоғары көтеріңіз

Жертөлені құрғақ ішіңіз!

Мұрным қанды

Және менің көзімді қара!

Егер төбелес іздеген жас түрік болмаса     

Шантиклердің кеудесі мақтаныштан салбырап тұр

Құрмет үшін әлі қанағаттандырылмады

Жарайды, жәннәт рахмет

Біз жасында өмір сүріп жатырмыз

Ешкімге алаңдау қажет болғанда

(сахнадан басқа)

"Dulce et decorum est pro patria mori" арқылы -

Және, әрине, бүгін кешке емес!

Әлі есімде

Мен кішкентай кезімде —

Мен қалаған нәрсені істеуге еркін болдым

Бірақ мен ешқашан, ешқашан…

Сондықтан қазірдің өзінде қалауы бойынша

Ұмытпайық

Бостандық, Эгалит, Братните

Өйткені ескі әлемде әлі өмір бар!

Әрқашан Англия болады (иә болады)

Ирландия және Франция (сөзсіз)

А Лихтенштейн және Финляндия (мүлдем дұрыс, толықтай даусыз)

Бізде бір ғана мүмкіндік бар...

Тотығуы дұрыс емес, жігерлі жас жігіт

Менің қолыма сусын қойып, айтады:

«Мен түссіндім

Сіз орынды іздеп жатырсыз

Қуғын жалғастыру үшін

Аспан дәмі?

Мен бұл жағдайда ұсынамын

Бәрің менімен бірге келіңдер

Теңіз жағасындағы менің орныма

Көзілдіріктің боксқа толып тұрған жері

Алкогольдік ләззаттар

Ал қаласаңыз, тегін махаббат

Бұл өмірдің не керегі бар

Армандарыңызды орындай алмасаңыз?!

«

О, көзілдірікті жоғары көтер

Қаланы құрғақ ішіңіз!

Біз сезім шектен тыс ішеміз!

Біз сүйкімді қызғылт пілдерді көре бастағанша ішеміз

Басымыздың ішінде, төсегіміздің ішінде

Пижама аяқтарының жіптерінің ішінде

Сондықтан көзіміздің қызылы көрінбейінше атпаңыз

Пілдер әскері артта келе жатыр!

Мен туылған күннен түнге дейін өлемін

Менің барлық ғашықтарым қызғылт және пілдей болады!