A Lady Of A Certain Age - The Divine Comedy

Back in the day you had been part of the smart set

You’d holidayed with kings, dined out with starlets

From London to New York, Cap Ferrat to Capri

In perfume by Chanel and clothes by Givenchy

You sipped camparis with David and Peter

At Noel’s parties by Lake Geneva

Scaling the dizzy heights of high society

Armed only with a cheque book and a family tree

You chased the sun around the Cote d’Azur

Until the light of youth became obscured

And left you on your own and in the shade

An English lady of a certain age

And if a nice young man would buy you a drink

You’d say with a conspiratorial wink

«You wouldn’t think that I was seventy»

And he’d say, «No, you couldn’t be»

You had to marry someone very very rich

So that you might be kept in the style to which

You had all of your life been accustomed to

But that the socialists had taxed away from you

You gave him children, a girl and a boy

To keep your sanity a nanny was employed

And when the time came they were sent away

Well that was simply what you did in those days

You chased the sun around the Cote d’Azur

Until the light of youth became obscured

And left you on your own and in the shade

An English lady of a certain age

And if a nice young man would buy you a drink

You’d say with a conspiratorial wink

«You wouldn’t think that I was sixty three»

And he’d say, «No, you couldn’t be»

Your son’s in stocks and bonds and lives back in Surrey

Flies down once in a while and leaves in a hurry

Your daughter never finished her finishing school

Married a strange young man of whom you don’t approve

Your husband’s hollow heart gave out one Christmas Day

He left the villa to his mistress in Marseilles

And so you come here to escape your little flat

Hoping someone will fill your glass and let you chat about how

You chased the sun around the Cote d’Azur

Until the light of youth became obscured

And left you all alone and in the shade

An English lady of a certain age

And if a nice young man would buy you a drink

You’d say with a conspiratorial wink

«You wouldn’t think that I was fifty three»

And he’d say, «No, you couldn’t be»

Сіз смарт жиынның бір бөлігі болған кезде

Сіз патшалармен демалдыңыз, жұлдыздармен бірге тамақтандыңыз

Лондоннан Нью-Йоркке, Кап-Ферраттан Каприге дейін

Chanel әтірінде және Givenchy киімінде

Сіз Дэвид пен Петірмен бірге кампариден дәм таттыңыз

Женева көліндегі Ноэль кештерінде

Жоғары қоғамның бас айналдыратын биіктерін кеңейту

Тек  чек кітапшасы  және  отбасы  ағашымен  қаруланған

Сіз Кот-д'Азурдың айналасында күнді қудыңыз

Жастықтың нұры сөнгенше

Және сізді өзіңіз және көлеңкеде қалдырды

Белгілі бір жастағы ағылшын ханымы

Ал жақсы жігіт саған сусын                                                                               

Сіз қастандықпен көз қысып айтасыз

«Сіз мені жетпіске келді деп ойламайсыз»

Ол: «Жоқ, сіз бола алмайсыз» дейді.

Сізге өте бай адамға тұрмысқа шығу керек болды

Осылайша сіз стильде сақталуы мүмкін

Сіз өмір бойы үйреніп алғансыз

Бірақ социалистер сізден салық алып тастады

Сіз оған балаларды, қыз    ұл                          бала                   |

Ақыл-есі дұрыс болуы үшін күтуші жалдады

Уақыты келгенде оларды шығарып жіберді

Бұл сіз сол күндері істеген ісіңіз болды

Сіз Кот-д'Азурдың айналасында күнді қудыңыз

Жастықтың нұры сөнгенше

Және сізді өзіңіз және көлеңкеде қалдырды

Белгілі бір жастағы ағылшын ханымы

Ал жақсы жігіт саған сусын                                                                               

Сіз қастандықпен көз қысып айтасыз

«Сіз мені алпыс үште деп ойламайсыз»

Ол: «Жоқ, сіз бола алмайсыз» дейді.

Сіздің ұлыңыз акциялар мен облигацияларда және қайтадан Суррейде тұрады

Бір-біріне бір рет ұшып, асығыс кетеді

Сіздің қызыңыз мектепті бітірмеген

Сіз құптамайтын бейтаныс жігітке тұрмысқа шықтыңыз

Сіздің күйеуіңіздің қуыс жүрегі бір Рождество күнін берді

Ол вилланы Марсельдегі қожайынына қалдырды

Осылайша сіз кішкентай пәтеріңізден  қашу үшін осында келдіңіз

Біреу сіздің стақаныңызды толтырып, қалай болғаны туралы сөйлесуге мүмкіндік береді деп үміттенемін

Сіз Кот-д'Азурдың айналасында күнді қудыңыз

Жастықтың нұры сөнгенше

Сізді жалғыз және көлеңкеде қалдырды

Белгілі бір жастағы ағылшын ханымы

Ал жақсы жігіт саған сусын                                                                               

Сіз қастандықпен көз қысып айтасыз

«Сіз мені елу үште деп ойламайсыз»

Ол: «Жоқ, сіз бола алмайсыз» дейді.