Come Home Billy Bird - The Divine Comedy, Neil Hannon

William wakes with his clothes on The morning call has been and gone,

And he might not make the flight but he will try.

Bit by bit it comes back to him

A bunch of Belgian business men

And a strange drinking game, oh God why?

Come home Billy Bird,

International business traveller.

Come home Billy Bird.

He hails a cab but the driver sucks.

He drives so slowly and he talks so much

That it hurts Billy Bird’s aching brain

He runs from the cab to the check-in desk.

She says «no way», but William begs on his knees,

«Please, please, please».

«Well okay».

Come home Billy Bird,

International business traveller.

Come home Billy Bird.

Drenched in sweat he finds his seat

And with the luggage squeezed down beneath his feet

He begins to think that things can’t get no worse

But then a voice says, «bags that can’t be stowed

In the overhead locker must go below in the hold,

Please let go, thank you sir.»

Come home Billy Bird,

International business traveller.

Come home Billy Bird.

He runs on past the carousel

Screaming, «damn my luggage all to hell.

I can buy a new shirt and tie any day.»

He rides from the airport into town,

To the high-school football ground

Where his son has just begun his big football game.

Come home Billy Bird,

International business traveller.

Come home Billy Bird.

Уильям киімімен оянуда Таңертеңгі қоңырау болды және кетті,

Ол ұша алмауы мүмкін, бірақ  тырысады.

Битке қарай ол оған оралады

Бельгиялық іскер адамдар тобы

Бір түрлі ішімдік ойыны, құдай-ау, неге?

Билли Берд үйге кел,

Халықаралық іскер саяхатшы.

Үйге Билли Берд кел.

Ол                                                                                                    такси 

Ол көлікті баяу жүргізеді және көп сөйлейді

Бұл Билли Бердтің ауыратын миын ауыртады

Ол кабинадан тіркеу үстеліне  жүгіреді.

Ол «болмайды» дейді, бірақ Уильям тізе бүгіп жалынады,

«Өтінемін, өтінемін, өтінемін».

«Жарайды».

Билли Берд үйге кел,

Халықаралық іскер саяхатшы.

Үйге Билли Берд кел.

Терге малынған ол өз орнын табады

Ал жүктерімен аяғының астына қысылды

Ол жағдайлар бұдан да жаман болмайды деп ойлай бастайды

Бірақ сол кезде дауыс: «Сөмкелерді қоюға болмайды

Үстіңгі шкафта трюмде төмен  болуы керек,

Өтінемін, жіберіңіз, сэр.

Билли Берд үйге кел,

Халықаралық іскер саяхатшы.

Үйге Билли Берд кел.

Ол карусельдің алдында жүгіреді

Айқайлап: «Менің жүгім тозаққа кетсін.

Мен жаңа көйлек сатып алып, кез келген күнді байлай аламын ».

Ол әуежайдан қалаға мініп,

Орта мектеп футбол алаңына

Оның ұлы үлкен футбол ойынын енді бастаған жерде.

Билли Берд үйге кел,

Халықаралық іскер саяхатшы.

Үйге Билли Берд кел.