Our Mutual Friend - The Divine Comedy, Neil Hannon

No matter how I try, I just can’t get her out of my mind

And when I sleep I visualize her

I saw her in the pub

I met her later at the night-club;

A mutual friend introduced us

We talked about the noise

And how it’s hard to hear your own voice

Above the beat and the sub-bass;

We talked and talked for hours

We talked in the back of our friend’s car

As we all went back to his place

On our friend’s settee

She told me that she really liked me

And I said 'Cool.

The feeling’s mutual.'

We played old 45's

I said 'It's like the soundtrack to our lives.'

And she said 'True, it’s not unusual.'

Then privately we danced

But couldn’t seem to keep our balance;

A drunken haze had come upon us

We sank down to the floor and we sang

A song that I can’t sing any more

And then we kissed and fell unconscious

I woke up the next day, all alone, but for a headache;

I stumbled out to find the bathroom

But all I found was her, wrapped around another lover;

No longer then is he our mutual friend

Қанша тырыссам да, оны ойымнан шығара алмаймын

Мен ұйықтап жатқанда мен оны елестетемін

Мен оны сыраханада көрдім

Мен оны түнгі клубта кездестірдім;

Бізді  ортақ досымыз таныстырды

Біз шу туралы айттық

Өз дауысыңызды есту қаншалықты қиын

Бит пен суббастың үстінде;

Біз сағаттап сөйлестік

Біз досымыздың көлігінің артында  сөйледік

Біз бәріміз өз орнына қайтып келдік

Досымыздың үстелінде

Ол мені қатты ұнататынын айтты

Мен "Көрікті.

Сезім өзара.'

Біз ескі 45-ті ойнадық

Мен                  өмірі                                            �

Ол: «Рас, бұл ерекше емес», - деді.

Содан кейін біз жеке  биледік

Бірақ тепе-теңдікті сақтай алмаған сияқтымыз;

Басымызға мас тұман келді

Біз                             |

Мен енді айта алмайтын ән

Сосын сүйіп, ес-түссіз құлап қалдық

Келесі күні мен жалғыз ояндым, бірақ басым ауырып кетті;

Мен жуынатын бөлмені табу үшін сүріндім

Бірақ мен таптым, ол басқа ғашыққа оранған;

Енді ол біздің  ортақ досымыз болмайды