Төменде әннің мәтіні берілген The Stranger , суретші - The Burning Hell аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Burning Hell
It was a wet and slishy-slushy winter day
When the strangers came to stay
A man in black from head to toe with a lady by his side
I knew she was a lady, I had a lady-spotting guide
He said pardon, if you please, our train has run out of steam
And left us in this lonesome village for the evening it would seem
We looked for a hotel but we were told they’d all closed down
Due to the economic crisis that we’ve heard so much about
I took pity on the soaking strangers standing in the melting snow
I said mi casa es su casa, that’s Spanish for make yourself at home
He said I speak a little Spanish, though my second language is Français
Et vous êtes très gentil, merci pour votre hospitalité.
I said no need to merci me, just come in out of the cold
Tell me a little of your travels on the icy iron road
We sat down around the fire and as I hung up their overcoats
He began to tell their story with this sentence, and I quote:
The words we speak here are top secret, meant for private ears
But our lives are in grave danger from a band of privateers
So we must take you in our confidence, we are in mortal fear
Of dying
I then figured them for bandits or confidence artistes
When I saw the two-tone collar I knew he was a ska fan or a priest
He noticed me notice and said I observe your observation
Of the sartorial memorial of my spiritual vocation
I wear this habit out of habit, my service has been shoddy
As you can maybe guess I can’t resist the temptations of the body
To my ex-boss Old Jeezy this is all yesterday’s news
But yes this lady is my lover and I am her lover too
It all started last Shrove Tuesday when as per my holy mandate
I was munching on a luncheon at the International House of Pancakes
I ran out of maple syrup so I approached the nearest patrons
A gorilla of a man and a pretty lady eating eggs and bacon
She passed me her maple syrup and as our fingers briefly brushed
I felt a feeling in my face I’d never felt, yes I blushed
My heart began ballooning and my brow began to sweat
Looking deep into the eyeballs of this beautiful brunette
Moments later we were tangled in my cassock in the can
She said I love a man in uniform I said I hope this is god’s plan
She said her name was Ann I said call me Father Daniel or maybe just
Dan
She grabbed my hand, said Dan I gotta blow this popsicle stand, she meant the
IHOP
We were running out the back door before I yelled out Jesus and I stopped
I felt something sticky on my palms I was afraid it was stigmata
But it was just a little maple so we jumped in her Miata
We sped off for the mountains and extramarital shenanigans
We stayed up til dawn going over and over and over the plan again
We’d run away to Monaco to elope on her uncle’s yacht
We’d start a new life in the principality with the money that she’d got
But her ex-boyfriend the gorilla from the pancake house got wind
By the threatiness of his death threats I could sense he felt chagrined
He tracked me down at the Riviera as I was about to say I do
With a band of bandit buddies from his criminally misspent youth
They opened fire on our wedding but we escaped into the sea
When the coast was clear we caught the first train out but now you see
I know they can’t be far behind, these goons are gonna gun me down
We’re like sitting duckish loverbirds in this extremely safe feeling town
The worst part is the gorilla has been ordained as a deacon
And he’s got some spiritual spies supporting the havoc he’s been wreaking
A cruel clergy of crime out for blood and I’m speaking of
Mine
There was an awkward silence as the ex-priest finished talking
His fiancee excused herself to change into a drier pair of stockings
I got up from my chair and I walked over to the cabinet
I was looking for a couple of holy relics I remembered that I had in it
Then I turned with a crucifix-shaped pistol my hand and my zucchetto on my head
His eyes widened as I crossed myself, and I raised the gun and said
My son, sometimes we search for safety and we find only greater danger
So let this be a lesson to you, never talk to strangers
Бұл қыстың ылғалды және шыбын-шіркей күні болатын
Бейтаныс адамдар қонуға келгенде
Басынан аяғына дейін қара киінген ер адам, қасында әйел
Мен оның ханым екенін білдім, менде әйелдерді анықтайтын гид бар еді
Ол кешіріңіз, өтінсеңіз, біздің пойыздың буы таусылды деді
Бізді осы жалғыз ауылға кешке қалдырып
Біз қонақүй іздедік бәрінің жабылатынын айтты
Экономикалық дағдарысқа байланысты біз көп естідік
Еріген қардың астында тұрған бейтаныс адамдарды аядым
Мен ми casa es su casa деп айттым, бұл үйде өз болуға арналған испанша
Ол менің кішкентай испанша сөйлеймін, бірақ менің екінші тілім - Франчайлар
Et vous êtes très gentil, merci pour votre hospitalité.
Мен мені аяудың керегі жоқ, салқын кел кел кел кел ке |
Маған мұзды темір жолдарыңыздан аздап айтыңыз
Біз отқа отырдық, және мен олардың үстіңгі пальтосын іліп қойдық
Ол өз тарихын осы сөйлеммен айта бастады, мен былама келтірдім:
Бұл жерде біз айтатын сөздер құпия болып табылады, олар жеке құлаққа арналған
Бірақ біздің өмірімізге жеке адамдар тобы үлкен қауіп төніп тұр
Сондықтан біз сіз өзімізге сенімді өлім қорқыныш қорқу сенімді қабылдауымыз керек
Өлу туралы
Мен содан оларды қарақшылар немесе сенімді әртістер деп ойладым
Мен екі түсті жағаны көргенде, оның ска фанаты немесе діни қызметкер екенін білдім.
Ол менің байқағанымды байқап сенің бақылауыңды байқап байқаймын деді
Менің рухани қызметім туралы сарториялық мемориал
Мен бұл әдетті әдеттен айырамын, менің қызметімде менің қызметім болды
Мен дененің азғыруларына қарсы тұра алмаймын деп ойлайтын шығарсыз
Менің бұрынғы бастығыма ежелгі Джейзи, бұл кешегі жаңалықтар
Бірақ иә, бұл ханым әрі ол Иә Иә �
Мұның бәрі өткен сейсенбіде менің қасиетті мандатыма сәйкес басталды
Мен халықаралық құймақ үйіндегі түскі асқа жүгірдім
Үйеңкі шәрбаты таусылды, сондықтан | | | | | | | | | | | | | жақын | | | | | | жақын | | | | | | | жақын | | | | | | |тағыʼ anahtarʼдағы tekidagidakidakidakiʻʻʻʻʻʻʻʻдағыʻдағыдағы жердегі жақын жердегі жақындағы жақын жердегі жақын байланысындағы жақын таныс сиропының тең сиропы сиропының сиропы сиропы сироп сыробының тоқ сы та р сы та р с р н i i i i iгегегегегегеге
Жұмыртқа мен бекон жеп отырған еркек пен сұлу ханымның горилласы
Ол маған үйеңкі сиропын берді де, саусақтарымызды сипап қалды
Мен бетімде ешқашан сезбеген сезімді сезіндім, иә, қызарып кеттім
Жүрегім шарлап, қасым терлей бастады
Осы әдемі брюнетканың көз алмасына терең үңілу
Біраз уақыттан кейін біз банкадағы шұлығыма шатасып қалдық
Ол менің формадағы адамды жақсы көретінімді айтты, мен бұл Құдайдың жоспары деп үміттенемін дедім
Ол оның есімі Энн екенін айтты, мен мені Даниэль әке деп атаңыз немесе жай ғана деп атаңыз деді
Дан
Ол менің қолымнан ұстап алып, Дэн мен мына супылдақ тұғырды үрлеуім керек деді.
IHOP
Мен Исаны айқайлай тұрып, біз есікпен жүгірдік, мен тоқтадым
Мен алақанымда жабысқақ нәрсе сезіндім, бұл стигма деп қорықтым
Бірақ бұл кішкентай үйеңкі болғандықтан, біз оның Миатасына секірдік
Біз тауға және некеден тыс келеңсіздіктерге жол тарттық
Біз таң атқанша жоспарды қайта-қайта орындадық
Біз оның ағасының яхтасына міну үшін Монакоға қашатынбыз
Біз оның алған ақшасына князьдікте жаңа өмір бастайтын едік
Бірақ оның бұрынғы жігіті құймақ үйіндегі горилла жел алды
Оның өлім қаупінен мен оның ренжігенін сездім
Ол мені Ривьерада қадағалады, мен айтайын деп жатқанда
Жастық шақтағы бандит достарымен
Олар үйлену тойымызға оқ жаудырды, бірақ біз теңізге қашып кеттік
Жағалау таза болған кезде бірінші пойызға міндік, бірақ қазір көріп тұрсыз
Мен олардың артта қала алмайтынын білемін, бұл алаяқтар мені атып өлтіреді
Біз бұл өте қауіпсіз қалада отырған үйрек құстары сияқтымыз
Ең сорақысы, горилла диакон болды
Сондай-ақ оның жасаған қасіреттерін қолдайтын рухани тыңшылар бар
Мен айтып отырған қатыгез дінбасы
менікі
Бұрынғы діни қызметкер сөзін аяқтаған кезде ыңғайсыз тыныштық орнады
Оның қалыңдығы құрғақ шұлық киюге кешірілді
Мен орындық орнымнан тұрдым, корпуста жүрдім
Мен бірнеше қасиетті жәдігерлерді іздеп жүрдім, онда менде болғанын есіме түсірдім
Содан кейін мен крест тәрізді тапаншамен қолымды
Мен өзімді кесіп өткенде оның көздері бақырайып кетті, мен мылтықты көтеріп айттым
Балам, кейде біз қауіпсіздікті іздейміз,
Сондықтан бұл сіз үшін сабақ болсын, ешқашан бейтаныс адамдармен сөйлеспеңіз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз