Төменде әннің мәтіні берілген Последний лист , суретші - Светлана Копылова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Светлана Копылова
Она была больна, она была одна, и осень за окном…
Ей лишь была видна кирпичная стена, увитая плющом.
И листья с каждым днём редели всё на нём, слетая плавно вниз…
Казалось ей тогда: она умрёт, когда слетит последний лист…
2. Врач тихо произнёс нерадостный прогноз подруге, уходя…
А листья на плюще почти опали все от ветра и дождя…
-Вы знаете, сосед, подруге двадцать лет, и смерть её близка…
Сказала о плюще, рыдая на плече соседа-старика.
3. Она пришла к больной, и та, смотря в окно, сказала: «Вот и всё!
Один остался лист, и, хоть жестока жизнь, я жить хочу ещё!»
Подруга ей в ответ: «Ты будешь жить сто лет!
Не думай о плохом!
Ещё придёт весна, и снова вся стена украсится плющом!»
4. Вот день прошёл, другой, и пятый, и шестой, снежок уж первый лёг…
А листик всё висел и явно не хотел в последний свой полёт…
И, глядя на него, больная кризис свой смогла, пережила…
Узнает пусть сосед, и радуются все, что девушка жива!
5. Стучала в дверь к нему сказать о том ему подруга много раз.
Но вот другой сосед сказал, что его нет, что умер он вчера.
Зачем — никто не знал — всю ночь он рисовал лист жёлтый на стене.
Старик промёрз, промок, и в то же утро слёг, но счастлив был вполне.
6. Она была больна, она была одна, и осень за окном…
Ей лишь была видна кирпичная стена, увитая плющом.
И листья с каждым днём редели всё на нём, слетая плавно вниз…
И лишь один висел, и падать не хотел — последний жёлтый лист.
Ол ауырып қалды, жалғыз қалды, терезенің сыртындағы күз ...
Ол шырмауықпен жабылған кірпіш қабырғаны ғана көрді.
Ал күн сайын жапырақтар оның үстіндегі барлығын жұқартып, біркелкі ұшатын ...
Сол кезде оған: соңғы жапырақ түскенде өлетін сияқты көрінді...
2. Дәрігер өзінің дос қызына мұңды болжамды үнсіз айтып, кетіп қалды ...
Шырмауықтағы жапырақтардың барлығы дерлік жел мен жаңбырдан құлап кетті ...
– Білесің бе, көршім, менің құрбым жиырма жаста, оның өлімі жақын...
Ол шырмауық туралы айтты, ескі көршісінің иығына жылап.
3. Ол науқасқа келді, ол терезеге қарап: «Болды!
Бір жапырақ қалды, өмір қатыгез болса да, мен әлі де өмір сүргім келеді!».
Досы оған былай деп жауап берді: «Сен жүз жыл өмір сүресің!
Жаман нәрселер туралы ойламаңыз!
Көктем келеді, қайтадан бүкіл қабырға шырмауықпен безендіріледі!»
4. Енді күн өтті, тағы бір, ал бесінші және алтыншы, қар бірінші болып жауды ...
Ал жапырақ әлі де салбырап тұрды және соңғы рейсіне шыққысы келмейтіні анық...
Оған қарап, науқас әйел дағдарысты жеңіп, аман қалды ...
Көрші білсін, қыздың тірі екеніне бәрі қуансын!
5. Досы бұл туралы оған көп рет айту үшін оның есігін қағады.
Бірақ басқа көршім оның кеткенін, кеше қайтыс болғанын айтты.
Неліктен - ешкім білмеді - түні бойы қабырғаға сары жапырақты бояды.
Қарт суық, дымқыл болды және сол күні таңертең төсегіне жатты, бірақ ол өте бақытты болды.
6. Ол ауырып қалды, ол жалғыз болды, терезенің сыртында күз ...
Ол шырмауықпен жабылған кірпіш қабырғаны ғана көрді.
Ал күн сайын жапырақтар оның үстіндегі барлығын жұқартып, біркелкі ұшатын ...
Ал біреуі ғана ілулі тұрды, құлағысы келмеді - соңғы сары жапырақ.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз